1
00:00:26,192 --> 00:00:27,989
Uyanmak.

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,996
Hadi kalk.

3
00:00:30,030 --> 00:00:31,520
Kalktım, kalktım.

4
00:00:33,533 --> 00:00:36,331
Bazı günler benim bile yok
saatime bakmak için.

5
00:00:36,369 --> 00:00:37,700
Bunu gördün mü?

6
00:00:45,045 --> 00:00:48,344
O kadar çok para harcamak zorundayım ki.

7
00:00:48,381 --> 00:00:51,509
Sanırım Fransız usulü tost yiyeceğim
kahvaltı için.

8
00:00:51,551 --> 00:00:54,520
Fransız tostunu severdim
ben çocukken.

9
00:00:54,554 --> 00:00:58,513
Artık iyi ekmek alamıyorum...
bütün o beyaz, hamur gibi saçmalıklar.

10
00:00:58,558 --> 00:01:00,890
Yumurta alacağım.

11
00:01:04,998 --> 00:01:06,522
Nasıl böyle uyuyabiliyor?

12
00:01:06,566 --> 00:01:07,794
Ona bak.

13
00:01:07,834 --> 00:01:09,426
Peki, onun hiçbir şeyi yok
onun aklında.

14
00:01:09,469 --> 00:01:10,834
Onun nesi umurunda?

15
00:01:10,870 --> 00:01:13,134
Onu tekmeleyebilirim...
uyanmazdı.

16
00:01:13,173 --> 00:01:15,141
Kol saati.

17
00:01:16,443 --> 00:01:19,469
İnanılmaz.

18
00:01:19,512 --> 00:01:21,639
Cildi çok güzel...

19
00:01:21,681 --> 00:01:23,478
pürüzsüz ve sıcak.

20
00:01:23,516 --> 00:01:26,144
43 yaşında...
hala oldukça iyi inşa edilmiş.

21
00:01:26,186 --> 00:01:29,986
Şuna bak... saat 8:00'de
sabah seksi olmaya başlıyorum.

22
00:01:30,023 --> 00:01:33,151
Bana çok faydası olacak.

23
00:01:33,193 --> 00:01:36,492
Thelma mı?

24
00:01:36,529 --> 00:01:38,326
Thelma, kendini romantik hissediyor musun?

25
00:01:38,364 --> 00:01:40,855
Ha?

26
00:01:45,538 --> 00:01:47,165
Yulaf ezmesi alacağım.

27
00:01:47,207 --> 00:01:49,539
Yulaf ezmesi yemedim
uzun zaman içinde.

28
00:02:05,992 --> 00:02:07,459
Dışarısı soğuk görünüyor.

29
00:02:07,494 --> 00:02:09,291
Tanrım, kıştan nefret ediyorum.

30
00:02:09,329 --> 00:02:10,796
Bugün ihtiyacım olan tek şey kar.

31
00:02:10,830 --> 00:02:12,923
Bu gerçekten işi öldürecek.

32
00:02:12,966 --> 00:02:15,298
Lütfen Tanrım, kar yağmasın.

33
00:02:15,335 --> 00:02:17,496
Teşekkür ederim Tanrım. Amin.

34
00:02:24,177 --> 00:02:26,645
Dünden daha yaşlı görünüyorum.

35
00:02:26,679 --> 00:02:29,307
Yarın daha yaşlı görüneceğim
bugünden daha.

36
00:02:29,349 --> 00:02:31,476
Birkaç yıl daha bitti.

37
00:02:31,518 --> 00:02:33,986
Lütfen Tanrım,
henüz bitmesine izin vermeyin.

38
00:02:34,020 --> 00:02:37,319
Harika bir şey olsun...
ne olursa olsun, Tanrım...

39
00:02:37,357 --> 00:02:40,019
bir şey olduğu sürece.
Amin.

40
00:04:10,483 --> 00:04:11,950
İşte bu. Buraya otur.

41
00:04:11,985 --> 00:04:14,886
Bütün bir hayatı geçirmek
otoyolda oturuyorum.

42
00:04:18,992 --> 00:04:21,460
Üzgünüm!

43
00:04:21,494 --> 00:04:22,756
Ne için üzgünsün?

44
00:04:22,795 --> 00:04:24,285
Sen her zaman teksin
kim üzgün?

45
00:04:24,330 --> 00:04:25,797
"Kılıcını havaya uçur,
Charlie'yi."

46
00:04:25,832 --> 00:04:27,561
Bunu söylemem gerekirdi.

47
00:04:32,338 --> 00:04:33,805
Bu çok hoş.

48
00:04:33,840 --> 00:04:35,967
Bugün çok güzel kızlar var.

49
00:04:36,009 --> 00:04:38,637
Ben çocukken vardı
belki altı, yedi güzel kız.

50
00:04:38,678 --> 00:04:40,339
Bugün hepsi birbirinden güzel.

51
00:04:43,516 --> 00:04:45,950
Hiçbir şey... sanki orada değilmişim gibi.

52
00:04:45,985 --> 00:04:47,179
Eğer bir futbolcu olsaydım,

53
00:04:47,220 --> 00:04:49,017
bana telefon numarasını verirdi
ve ücretimi öde.

54
00:05:16,816 --> 00:05:18,283
Üzgünüm. Tamamen dolu.

55
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
- Tamam, benim.
- Doluyuz bayım.

56
00:05:20,486 --> 00:05:21,453
Neden bahsediyorsun?

57
00:05:21,487 --> 00:05:22,613
Restorandaki adam benim.

58
00:05:22,655 --> 00:05:23,952
- Her zaman buraya park ederim.
- Ah evet.

59
00:05:23,990 --> 00:05:25,582
tanıyamadım
siz, bayım...

60
00:05:25,625 --> 00:05:26,717
Kasiyer.
Barney Cashman.

61
00:05:26,759 --> 00:05:28,454
Üç yıldır park ediyorum
bu yerde.

62
00:05:28,494 --> 00:05:29,620
Beni henüz tanımadın mı?

63
00:05:29,662 --> 00:05:31,220
İsim konusunda kötüyüm.

64
00:05:31,264 --> 00:05:35,826
Bana göre sen sadece
1971 model siyah bir Chrysler.

65
00:05:35,868 --> 00:05:37,802
Artık bir insan bile değilim.

66
00:05:37,837 --> 00:05:39,828
Ben 1971 model siyah bir Chrysler'im.

67
00:05:48,514 --> 00:05:50,641
Bakın bugün nasıl giyiniyorlar:
mor takım elbise.

68
00:05:50,683 --> 00:05:53,914
Nasıl görüneceğimi merak ediyorum
mor takım elbiseli.

69
00:05:53,953 --> 00:05:58,151
45 yaşında biri gibi görünürdüm
Mor takım elbiseli aptal.

70
00:06:04,063 --> 00:06:05,496
Hey!

71
00:06:05,531 --> 00:06:06,520
Nesin sen, deli mi?
Neredeyse beni öldürüyordu!

72
00:06:06,566 --> 00:06:07,658
Üzgünüm.
Seni görmedim.

73
00:06:07,700 --> 00:06:09,463
Beni görmedin mi?
Tam burada duruyorum!

74
00:06:09,502 --> 00:06:11,163
Şapkam ve ceketim var
ve kahverengi ayakkabılar!

75
00:06:11,204 --> 00:06:12,171
Beni nasıl özleyebilirsin?

76
00:06:12,205 --> 00:06:13,797
Seni özledim.
Seni fark etmedim.

77
00:06:15,908 --> 00:06:19,309
Bir bankayı soyabilirdim
kimse başını kaldırıp bakmazdı.

78
00:06:27,820 --> 00:06:29,287
Ah, bu çok hoş.

79
00:06:29,322 --> 00:06:30,789
Bu muhteşem.

80
00:06:30,823 --> 00:06:34,122
Yanımda duran
muhteşem bir insandır.

81
00:06:34,160 --> 00:06:35,127
Bir şey söylemek.

82
00:06:35,161 --> 00:06:36,492
Ona ne kadar güzel olduğunu söyle.

83
00:06:36,529 --> 00:06:38,121
Ne yapacak?
polis mi çağıracaksın?

84
00:06:38,164 --> 00:06:39,290
Belki teşekkür eder.

85
00:06:39,332 --> 00:06:40,424
Belki yalnızdır, boşanmıştır.

86
00:06:40,466 --> 00:06:41,660
kimseyi tanımıyor
New York'ta.

87
00:06:41,701 --> 00:06:43,293
Sen ilk kişisin
onunla kim konuştu?

88
00:06:43,336 --> 00:06:45,429
Çabuk söyle ona aptal!
Işık değişiyor!

89
00:06:45,471 --> 00:06:47,302
- Affedersin.
- Evet?

90
00:06:47,340 --> 00:06:48,466
Beşinci Cadde ne tarafta?

91
00:06:48,508 --> 00:06:50,339
Şu taraftan.

92
00:06:54,013 --> 00:06:56,641
Tanrım, ya biri beni görseydi?

93
00:06:56,682 --> 00:06:57,979
Deli olmalıyım.

94
00:06:58,017 --> 00:06:59,985
Bir karım, bir ailem var.
iyi bir iş.

95
00:07:00,019 --> 00:07:01,486
Unut gitsin.
Teşekkür ederim Tanrım.

96
00:07:01,521 --> 00:07:03,421
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.
Amin.

97
00:07:18,171 --> 00:07:19,229
Günaydın Bay Cashman.

98
00:07:19,272 --> 00:07:20,364
Senin için yeterince soğuk mu?

99
00:07:20,406 --> 00:07:21,964
Evet Mickey.
benim için yeterince soğuk.

100
00:07:23,476 --> 00:07:24,773
Kağıt kar diyor.

101
00:07:24,811 --> 00:07:26,938
Hava güzel olsun
eğer bir ördeksen.

102
00:07:26,979 --> 00:07:28,105
Eğer bir ördeksen.

103
00:07:28,147 --> 00:07:29,774
Eğer bir ördeksen.
Çok komik.

104
00:07:29,816 --> 00:07:30,783
Bu iyi, Mickey.

105
00:07:30,817 --> 00:07:32,284
Git köşeleri süpür.

106
00:07:32,318 --> 00:07:35,879
Günaydın Bay Cashman.

107
00:07:35,922 --> 00:07:37,446
Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu

108
00:07:37,490 --> 00:07:38,957
Mickey'ye söylemek
dişlerini takmak için mi?

109
00:07:38,991 --> 00:07:40,583
Bu bir restoran;
insanlar burada yemek yiyor.

110
00:07:40,626 --> 00:07:42,457
Mideleri bulanıyor
eğer dişleri olmayan bir adam varsa.

111
00:07:42,495 --> 00:07:44,122
Ona söylüyorum, duymuyor.

112
00:07:44,163 --> 00:07:46,131
Bayanlar tuvaleti
tekrar dolduruluyor.

113
00:07:46,165 --> 00:07:48,292
Neden fırçalamayı bekliyorlar?
saçları tuvaletimde mi?

114
00:07:48,334 --> 00:07:50,131
Tesisatçıyı çağırın.
Başka ne?

115
00:07:50,169 --> 00:07:51,295
Annen aradı.

116
00:07:51,337 --> 00:07:52,804
- Ne istiyordu?
- Sempati.

117
00:07:52,839 --> 00:07:54,329
Bir ağrısı var
sağ tarafında.

118
00:07:54,373 --> 00:07:56,136
Onu ara ve ona söyle
"Aman Tanrım" dedim.

119
00:07:56,175 --> 00:07:58,143
Bu çok korkunç."

120
00:07:58,177 --> 00:07:59,974
İnsanlar uçakta
Paris'e uçuyor,

121
00:08:00,012 --> 00:08:01,673
ve meşgulüm
tıka basa dolu tuvaletlerle.

122
00:08:12,358 --> 00:08:14,656
hakkında bir şey duymak istemiyorum
kırık teslimat kamyonun!

123
00:08:14,694 --> 00:08:15,922
Temiz çarşafım yok!

124
00:08:15,962 --> 00:08:17,759
Ben... burada insanlarım var

125
00:08:17,797 --> 00:08:19,594
limon ve tereyağı soslu
parmaklarının her yerinde.

126
00:08:19,632 --> 00:08:21,361
Neyi silecekler
el ele tutuşuyorlar mı?

127
00:08:22,635 --> 00:08:24,762
Hayır, hayır, hayır, hayır,
bana kağıt peçete deme!

128
00:08:24,804 --> 00:08:26,601
Yüksek sınıfa sahibim
restoran burada!

129
00:08:26,639 --> 00:08:27,765
Onları bir taksiye bindirin.

130
00:08:27,807 --> 00:08:29,274
sorun nedir?
istiridyelerle mi?

131
00:08:29,308 --> 00:08:31,105
- Bir adam kumlu olduklarını söylüyor.
- Adam deli.

132
00:08:31,143 --> 00:08:34,601
Kumlu istiridyelerimiz yok.

133
00:08:34,647 --> 00:08:37,138
O deli değil.
Bu istiridyeler kumludur.

134
00:08:37,183 --> 00:08:39,777
Metz, kumu yıka
istiridyelerden, Tanrı aşkına!

135
00:08:39,819 --> 00:08:41,286
Nedir bu, Rockaway Sahili mi?

136
00:08:41,320 --> 00:08:42,947
Ve 27 yaşındaki kadın
seni görmek istiyor

137
00:08:42,989 --> 00:08:44,286
27'nin sorunu ne?

138
00:08:44,323 --> 00:08:46,257
Sadece seni görmek istiyor.

139
00:08:57,303 --> 00:08:59,362
Yine o.
Bu hafta dördüncü kez.

140
00:08:59,405 --> 00:09:00,963
İyi görünümlü bir kadın nedir
böyle

141
00:09:01,073 --> 00:09:02,563
balık yemek
haftada dört kez mi?

142
00:09:02,608 --> 00:09:04,542
Balıkları seviyor, bu yüzden.

143
00:09:04,577 --> 00:09:05,908
Ne olduğunu sanıyordun, sen?

144
00:09:05,945 --> 00:09:08,413
Seni çok çekici buluyor
uzak duramaz mı?

145
00:09:08,447 --> 00:09:09,914
Romantizm aramıyor.

146
00:09:09,949 --> 00:09:12,076
O bakıyor
güzel bir ıstakoz kuyruğu için.

147
00:09:12,118 --> 00:09:14,586
Yine de güzel olurdu:
hayatında bir öğleden sonra için

148
00:09:14,620 --> 00:09:16,417
birini tanımak
böyle...

149
00:09:16,455 --> 00:09:18,753
birkaçını paylaşmak
samimi anlar

150
00:09:18,791 --> 00:09:20,918
Bunu sormak çok mu fazla?
hayatın?

151
00:09:20,960 --> 00:09:22,257
Evet, çok fazla.

152
00:09:22,295 --> 00:09:23,762
Devam et, ona gülümse.

153
00:09:23,796 --> 00:09:25,593
"Yapabileceğim her şeyi
senin için mi?"

154
00:09:25,631 --> 00:09:28,031
Şöyle diyecek:
"İstiridye çorbam soğudu." Kol saati.

155
00:09:28,067 --> 00:09:29,466
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

156
00:09:30,970 --> 00:09:32,835
Hiç şaşırmazdım.

157
00:09:36,309 --> 00:09:38,436
Deli. Deli olmalıyım.

158
00:09:38,477 --> 00:09:40,274
Bunu neden yapıyorum?

159
00:09:40,313 --> 00:09:42,975
Nedenini biliyorum ve deliyim.

160
00:09:52,658 --> 00:09:53,784
Bu ne kadar?

161
00:09:53,826 --> 00:09:54,793
Ne dedin?

162
00:09:54,827 --> 00:09:57,455
- Bu ne kadar?
- 2,60 dolar.

163
00:09:57,496 --> 00:09:59,123
On dolar mı?
Bozuk param yok.

164
00:09:59,165 --> 00:10:01,156
Üstü kalsın,
üstünü sakla.

165
00:10:24,023 --> 00:10:25,991
Ben Susan'ım.
Adınız ne?

166
00:10:26,025 --> 00:10:27,652
- Ne?
- Adınız ne?

167
00:10:27,693 --> 00:10:29,661
- Benim adım George.
- George ne?

168
00:10:29,695 --> 00:10:30,992
Ne fark eder?

169
00:10:31,030 --> 00:10:33,123
Ben bu binada yaşamıyorum.

170
00:10:33,165 --> 00:10:34,757
Haydi, panik yapmayın.

171
00:10:34,800 --> 00:10:36,995
Karın asla gitmeyecek
o küçük kızla tanışmak için.

172
00:10:37,036 --> 00:10:38,526
Panik yapma.

173
00:10:45,544 --> 00:10:48,012
Anne, evde misin?

174
00:10:48,047 --> 00:10:50,538
Anne?

175
00:14:46,485 --> 00:14:48,646
Merhaba Harriet.
Bay Cashman.

176
00:14:48,687 --> 00:14:49,847
Her şey yolunda mı?

177
00:14:49,889 --> 00:14:50,856
İyi, güzel.

178
00:14:50,890 --> 00:14:52,653
Dinle, saat 5'e kadar orada olmayacağım.

179
00:14:52,691 --> 00:14:54,318
Dişçinin muayenehanesindeyim.

180
00:14:54,360 --> 00:14:57,488
Evet, çok çok
çok acı verici.

181
00:14:57,529 --> 00:14:58,553
Dinle, eğer karım ararsa,

182
00:14:58,597 --> 00:15:00,121
ona çalıştığımı söyle
mutfakta.

183
00:15:00,165 --> 00:15:01,325
Onu endişelendirmek istemiyorum.

184
00:15:01,367 --> 00:15:02,299
Bu nedir hemşire?

185
00:15:02,334 --> 00:15:03,767
Doktor artık benim için hazır mı?

186
00:15:03,802 --> 00:15:05,201
Harriet, seninle konuşacağım.

187
00:15:05,237 --> 00:15:07,171
Saat 5'te görüşürüz.

188
00:15:07,206 --> 00:15:08,935
Aklımı kaçırmış olmalıyım.

189
00:15:08,974 --> 00:15:10,874
Kalbim çarpmayı bırakmayacak.

190
00:15:10,910 --> 00:15:13,071
Dışarı çıkıyorum.

191
00:15:19,551 --> 00:15:21,143
Tanrım.

192
00:15:21,186 --> 00:15:22,175
Bir dakika!

193
00:15:24,957 --> 00:15:27,824
Lütfen Tanrım, izin verme bana
kendimi aşağılamak. Amin.

194
00:15:42,074 --> 00:15:44,508
Merhaba.
Ben... ben mutfaktaydım.

195
00:15:44,543 --> 00:15:46,636
duymadım
kapı zili çalıyor.

196
00:15:46,678 --> 00:15:48,475
İçeri girme şansın var mı?

197
00:15:48,514 --> 00:15:50,141
Evet, evet, lütfen.

198
00:15:56,155 --> 00:15:57,520
Nasılsın?

199
00:15:57,556 --> 00:15:58,989
Çok güzel.

200
00:15:59,091 --> 00:15:59,989
Kalmıyor musun?

201
00:16:00,092 --> 00:16:02,322
Ben? Evet, kesinlikle.
Neden-neden sordun?

202
00:16:02,361 --> 00:16:03,385
Şapkanı takmışsın.

203
00:16:04,530 --> 00:16:05,519
Ah!

204
00:16:06,832 --> 00:16:08,595
üşüyor musun
yoksa bu dini bir şey mi?

205
00:16:08,634 --> 00:16:09,601
Hayır, hayır.

206
00:16:09,635 --> 00:16:12,035
Ben, ben, bilmiyordum
Üzerimdeydi.

207
00:16:12,070 --> 00:16:13,537
Ah, ben... emin değildim
sen geliyordun.

208
00:16:13,572 --> 00:16:15,437
Ben de emin değildim.

209
00:16:15,474 --> 00:16:17,032
Ama geldim.

210
00:16:17,075 --> 00:16:19,270
Neyse merhaba.

211
00:16:20,712 --> 00:16:22,612
Üzgünüm, ismini unuttum.

212
00:16:22,648 --> 00:16:24,309
Affedildin.
Elaine Navazio.

213
00:16:24,349 --> 00:16:25,475
Ah, gerçekten mi, gerçekten mi?

214
00:16:25,517 --> 00:16:26,950
Bana yanıldığımı söyleme.

215
00:16:26,985 --> 00:16:28,680
Hayır, hayır.
pek benzemiyorsun

216
00:16:28,720 --> 00:16:30,085
benim için "Elaine Navazio"
hepsi bu.

217
00:16:30,122 --> 00:16:31,680
Hayır mı?
Peki ne?

218
00:16:31,723 --> 00:16:34,954
Daha çok görünüyorsun...
daha çok Irene'e benziyor.

219
00:16:35,060 --> 00:16:38,325
Irene mi? sen düşünüyorsun
Irene'e mi benziyorum?

220
00:16:38,363 --> 00:16:40,627
Hayır, Elaine Navazio'ya benziyorum.

221
00:16:40,666 --> 00:16:45,865
İtalyan asıllı mısın...
Navazio mu?

222
00:16:45,904 --> 00:16:47,769
Hayır, ben Polonyalı bir inanca sahibim.

223
00:16:47,806 --> 00:16:48,795
Aha.

224
00:16:48,841 --> 00:16:49,865
Bay Navazio
İtalyan kökenli.

225
00:16:49,908 --> 00:16:50,875
Hı-hı, ha.

226
00:16:50,909 --> 00:16:52,638
Ne, ah, ne çıkarma
nerelisin?

227
00:16:52,678 --> 00:16:56,808
Ah, biraz Rus,
biraz Litvanyalı.

228
00:16:56,849 --> 00:16:58,510
Ailen doğdu mu?
bu ülkede mi?

229
00:16:58,550 --> 00:16:59,847
Unuttum.

230
00:16:59,885 --> 00:17:01,079
onlara vermemi ister misin
bir arayıp öğrenelim mi?

231
00:17:01,119 --> 00:17:04,987
Hayır, hayır, ben sadece
konuşma yapıyor.

232
00:17:07,092 --> 00:17:08,719
Burası mutfak.

233
00:17:08,760 --> 00:17:09,920
Ben düşündüm.

234
00:17:09,962 --> 00:17:11,054
Yatak odası yok.

235
00:17:11,096 --> 00:17:12,063
Hayır, hayır.

236
00:17:12,097 --> 00:17:13,530
Peki, kanepe açılıyor
bir yatağa.

237
00:17:13,565 --> 00:17:15,260
Üstü açık bir araba.

238
00:17:15,300 --> 00:17:16,597
Yaşasın.

239
00:17:31,383 --> 00:17:33,749
Böyle sessizliği mi seviyorsun?

240
00:17:33,785 --> 00:17:34,945
Yani, konuşmak yok mu?

241
00:17:35,053 --> 00:17:36,418
Üzgünüm, sadece kaçtım

242
00:17:36,455 --> 00:17:38,320
bir dakikalık konuşma.

243
00:17:38,357 --> 00:17:39,619
Gergin misin?

244
00:17:39,658 --> 00:17:41,523
Doğrusu? Evet.
Sen misin?

245
00:17:41,560 --> 00:17:42,527
Doğrusu? Hayır.

246
00:17:42,561 --> 00:17:43,755
Peki, güzel, güzel.

247
00:17:43,795 --> 00:17:46,662
Hiçbir anlamı yok
ikimiz de gerginiz.

248
00:17:49,701 --> 00:17:53,102
Bay Navazio'dan bahsettiniz.

249
00:17:53,138 --> 00:17:54,127
Yani...

250
00:17:54,172 --> 00:17:56,572
yani evli olduğunuzu varsayıyorum.

251
00:17:56,608 --> 00:17:58,473
Bay Navazio evli olduğumu sanıyor.

252
00:17:58,510 --> 00:17:59,977
Ne istediğimi varsayıyorum.

253
00:18:00,012 --> 00:18:02,572
Aha.
Bunu sormamın nedeni şu:

254
00:18:03,649 --> 00:18:06,618
gördün mü, görmedim
herhangi bir alyans.

255
00:18:06,652 --> 00:18:09,553
Umarım...

256
00:18:17,963 --> 00:18:21,455
Bu zor.
olup olmadığını bilmek zor...

257
00:18:34,346 --> 00:18:35,506
Sigaran var mı?

258
00:18:35,547 --> 00:18:36,571
Sigara mı? Tanrım,

259
00:18:36,615 --> 00:18:38,480
bunu tercih etmez miydin
biraz su?

260
00:18:38,517 --> 00:18:39,541
Su içemiyorum.

261
00:18:39,584 --> 00:18:41,108
Sen değilsin
hasta değilsin değil mi?

262
00:18:41,153 --> 00:18:42,120
Ne şekilde?

263
00:18:42,154 --> 00:18:43,348
Bir şekilde, hasta bir şekilde.

264
00:18:43,388 --> 00:18:45,618
Demek istediğim, bu korkunç bir öksürük
oraya vardın.

265
00:18:45,657 --> 00:18:47,147
Seni rahatsız ediyorsa
Bir daha yapmayacağım.

266
00:18:47,192 --> 00:18:49,126
Hayır, beni rahatsız etmiyor.
Bunun seni rahatsız edebileceğini düşündüm.

267
00:18:49,161 --> 00:18:51,254
Eğer beni rahatsız ettiyse
Bunu yapmazdım, değil mi?

268
00:18:51,296 --> 00:18:53,696
Bana vermeyeceksin
o sigara, sen misin?

269
00:18:53,732 --> 00:18:55,222
Ben sigara içmem.

270
00:18:55,267 --> 00:18:56,928
Bir şeyi saklamıyor musun?
dairede mi?

271
00:18:56,969 --> 00:18:58,129
Ah, bu değil
benim dairem.

272
00:18:58,170 --> 00:19:00,195
Burası annemin dairesi.

273
00:19:01,540 --> 00:19:03,804
Aktif olarak ciddi değilsin.
sen misin?

274
00:19:03,842 --> 00:19:05,036
Evet, öyleyim.

275
00:19:05,077 --> 00:19:06,044
Ben çok ciddiyim.

276
00:19:06,078 --> 00:19:07,705
Burası annemin yaşadığı yer.

277
00:19:09,081 --> 00:19:10,309
Bize katılacak mı?

278
00:19:10,349 --> 00:19:12,044
Hayır, hayır.
Haftanın iki günü çalışıyor

279
00:19:12,084 --> 00:19:13,176
Mount Sinai Hastanesi için

280
00:19:13,218 --> 00:19:14,515
ama o yapmıyor
5:00'e kadar evde ol.

281
00:19:16,021 --> 00:19:17,079
3:00'ten sonra on.

282
00:19:17,122 --> 00:19:19,215
Bu olacak
bir omurga karıncalanması.

283
00:19:19,257 --> 00:19:21,487
bilmiyordum
başka nereye gelebilirim?

284
00:19:21,526 --> 00:19:23,289
Bir içki ister misin?

285
00:19:23,328 --> 00:19:26,422
Umutsuzca.

286
00:19:26,465 --> 00:19:27,432
Sadece viskim var.

287
00:19:27,466 --> 00:19:28,433
Sorun değil mi?

288
00:19:28,467 --> 00:19:30,230
İyi.

289
00:19:33,505 --> 00:19:36,065
Gözlük de getirmişsin.

290
00:19:38,643 --> 00:19:40,474
Kirlenirsen korkarsın
annenin gözlükleri

291
00:19:40,512 --> 00:19:41,706
o bilirdi
birisi buradaydı.

292
00:19:41,747 --> 00:19:45,183
Annem çok ama çok
titiz kadın,

293
00:19:45,217 --> 00:19:47,481
ve eğer bir şey olursa
farklı görünmekti

294
00:19:47,519 --> 00:19:48,486
eve geldiğinde,

295
00:19:48,520 --> 00:19:50,454
çok olurdu
açıklaması çok zor.

296
00:19:50,489 --> 00:19:52,150
Bence akıllıca olanı yaptın.

297
00:19:52,190 --> 00:19:53,657
Kaç tane buz küpü
getirdin mi?

298
00:19:54,659 --> 00:19:55,626
O kadar ileri gitmedim.

299
00:19:55,660 --> 00:19:56,627
Neden, buz ister misin?

300
00:19:56,661 --> 00:19:58,219
çok mutlu olacağım
sana biraz buz getirmek için.

301
00:19:58,263 --> 00:20:00,390
Unut gitsin. Harcayacağız
öğleden sonranın geri kalanı

302
00:20:00,432 --> 00:20:01,865
parmak izlerini silmek
tepsilerden çıkarın.

303
00:20:01,900 --> 00:20:03,197
Görüyorsun, annem hatırlıyor

304
00:20:03,235 --> 00:20:04,566
yastıklar tam olarak ne kadar yüksek

305
00:20:04,603 --> 00:20:06,594
o zaman şişmişti...
gittiğinde.

306
00:20:06,638 --> 00:20:08,606
sanırım, sanırım

307
00:20:08,640 --> 00:20:12,076
pek iyi değilim
bütün bunlar, öyle mi?

308
00:20:12,110 --> 00:20:13,077
Unut gitsin.

309
00:20:13,111 --> 00:20:14,476
Çok tatlı.

310
00:20:14,513 --> 00:20:15,502
Teşekkür ederim.

311
00:20:18,617 --> 00:20:21,586
Dinle, şunu yapacak mısın?
Bütün gün yumuşak konuşmaya devam mı edeceksin?

312
00:20:21,620 --> 00:20:22,587
Yumuşak mı konuşuyordum?

313
00:20:22,621 --> 00:20:23,645
Mm-hmm.

314
00:20:23,688 --> 00:20:25,713
Yumuşak mı konuşuyorsun
bunun seksi olduğunu düşündüğün için mi?

315
00:20:25,757 --> 00:20:26,724
Çünkü onu seksi bulmuyorum.

316
00:20:26,758 --> 00:20:27,725
Duymakta zorluk çekiyorum.

317
00:20:27,759 --> 00:20:28,987
Hayır.

318
00:20:29,061 --> 00:20:30,289
Hayır, sadece bu

319
00:20:30,328 --> 00:20:33,491
bu yeni binalar
kağıt inceliğinde duvarları var,

320
00:20:33,532 --> 00:20:36,695
ve annemde var
bu yüksek gıcırtılı ses

321
00:20:36,735 --> 00:20:38,134
ve yaşlı bir kadın var
yan tarafta yaşayan

322
00:20:38,170 --> 00:20:39,137
Bütün gün evde kim var?

323
00:20:39,171 --> 00:20:40,968
ve eğer o olsaydı
derin sesler duymak,

324
00:20:41,006 --> 00:20:42,132
merak etmeye başlayacaktı.

325
00:20:42,174 --> 00:20:43,141
Peki plan nedir?

326
00:20:43,175 --> 00:20:44,642
Sen fısıldıyorsun
ve evi temizliyorum

327
00:20:44,676 --> 00:20:45,938
yüksek, tiz bir sesle mi?

328
00:20:45,977 --> 00:20:46,966
Hayır, hayır.

329
00:20:47,012 --> 00:20:50,106
İkimiz de devam edeceğiz
doğal konuşuyorum

330
00:20:50,148 --> 00:20:51,115
Bir kalemin var
ve kağıt?

331
00:20:51,149 --> 00:20:52,138
Notları iletebiliriz.

332
00:20:52,184 --> 00:20:54,914
Ne zaman olacağını asla bilmiyorum
benimle dalga geçiyorsun.

333
00:20:54,953 --> 00:20:56,318
Sadece şaka yapıyordum.

334
00:20:56,354 --> 00:20:58,117
Ödeme
bana herhangi bir ilgi.

335
00:20:58,156 --> 00:21:00,556
Ben... başlıyorum
kendini çok aptal hissetmek.

336
00:21:00,592 --> 00:21:02,116
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.

337
00:21:02,160 --> 00:21:04,219
Güzel şeyler söyle.

338
00:21:04,262 --> 00:21:05,320
Sen çekici bir kadınsın.

339
00:21:05,363 --> 00:21:06,955
- Evet.
- Bu kadar mı?

340
00:21:07,032 --> 00:21:08,499
Tamam, şerefe.

341
00:21:08,533 --> 00:21:11,058
Bu senin karın mı?
arada bir görüyorum

342
00:21:11,103 --> 00:21:12,297
restoranda:

343
00:21:12,337 --> 00:21:14,805
vizon paltolu uzun boylu sarışın
ve uzay ayakkabıları?

344
00:21:14,840 --> 00:21:16,501
Evet. Tanrım,
bunu nasıl bildin?

345
00:21:16,541 --> 00:21:18,941
Her zaman elini tutuyor
yazar kasada.

346
00:21:18,977 --> 00:21:20,911
Ah, ha, ah,
bu sadece cuma günleri.

347
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
O, o bankaya gidiyor
Cuma günleri.

348
00:21:24,483 --> 00:21:25,973
Yapmadığından eminsin
biraz buz ister misin?

349
00:21:26,051 --> 00:21:27,040
Olumlu.

350
00:21:28,553 --> 00:21:29,781
Az önce yine yaptın.

351
00:21:29,821 --> 00:21:30,913
Ne yaptın?

352
00:21:30,956 --> 00:21:31,923
Parmaklarının kokusunu aldın.

353
00:21:31,957 --> 00:21:32,924
Bu üçüncü sefer

354
00:21:32,958 --> 00:21:34,721
parmaklarının kokusunu aldın
burada olduğumdan beri.

355
00:21:34,759 --> 00:21:35,748
Bunu ben mi yaptım?

356
00:21:35,794 --> 00:21:37,785
Ben bunun bilincinde bile değildim.

357
00:21:37,829 --> 00:21:39,660
Bu mesleki bir tehlike mi?

358
00:21:39,698 --> 00:21:40,790
Balık lokantası sahibi olmak

359
00:21:40,832 --> 00:21:42,823
ve her zaman merak ediyorum
parmakların nasıl kokuyor?

360
00:21:42,868 --> 00:21:47,100
Bakın, ben hallediyorum
her gün çok fazla balık.

361
00:21:47,139 --> 00:21:50,370
Ve sabun kullandım, kullandım
tıraş sonrası losyonu,

362
00:21:50,408 --> 00:21:52,706
Parfüm kullandım
terebentin bile kullandık.

363
00:21:52,744 --> 00:21:54,905
Hepsi yolunda
birkaç saatliğine.

364
00:21:54,946 --> 00:21:55,913
öğleden sonra 4:00,

365
00:21:55,947 --> 00:21:57,539
geri geliyor
yine gelgit gibi.

366
00:21:57,582 --> 00:21:59,914
Öyle olduğunu biliyorum, bu değil
dünyadaki en tatlı şey

367
00:21:59,951 --> 00:22:01,009
koklayarak dolaşmak
parmakların, değil mi?

368
00:22:01,086 --> 00:22:02,781
Kokan parmaklar
beni rahatsız etme

369
00:22:02,821 --> 00:22:04,186
o mavi takım elbise kadar.

370
00:22:04,222 --> 00:22:05,951
Hiç giymedin mi
başka bir şey var mı?

371
00:22:05,991 --> 00:22:06,958
Ah, hayır, restoranda değil.

372
00:22:07,058 --> 00:22:10,084
Babam bana söyledi
bir işadamı

373
00:22:10,128 --> 00:22:12,858
her zaman giymelisin
onurlu bir mavi takım elbise.

374
00:22:12,898 --> 00:22:13,887
Hiç vahşi olmadın,

375
00:22:13,932 --> 00:22:15,729
çılgın arzu
kahverengi bir spor ceket için mi?

376
00:22:15,767 --> 00:22:16,961
Ah, bende
spor ceketler.

377
00:22:17,068 --> 00:22:18,592
onları giyiyorum
her zaman.

378
00:22:18,637 --> 00:22:19,968
O kadar ağırbaşlı değilim
senin beni düşündüğün gibi.

379
00:22:20,071 --> 00:22:23,234
Evet öylesin.
"Sakin" çok ağırbaşlı bir kelimedir.

380
00:22:23,275 --> 00:22:24,264
Araban var mı?

381
00:22:24,309 --> 00:22:25,298
Ah evet.

382
00:22:25,343 --> 00:22:27,106
Dört kapılı siyah sedan,
değil mi?

383
00:22:27,145 --> 00:22:28,134
Bunu nasıl bildin?

384
00:22:28,180 --> 00:22:30,307
Mavi takım elbiseyle uyumludur.

385
00:22:30,348 --> 00:22:33,476
Biliyor musun, sen çok
sıradışı kadın.

386
00:22:33,518 --> 00:22:35,110
Gelmek gibi yani
restoranıma

387
00:22:35,153 --> 00:22:36,177
dört kez
bir hafta içinde.

388
00:22:36,221 --> 00:22:40,419
Bu özel bir şey mi
yüksek proteinli diyet?

389
00:22:40,458 --> 00:22:41,925
Canım sıkılıyor.

390
00:22:41,960 --> 00:22:42,858
Ne tür istekler?

391
00:22:42,894 --> 00:22:46,955
Yemek yemek, dokunmak, koklamak,
görmek, yapmak.

392
00:22:46,998 --> 00:22:48,989
Fiziksel bir duygusal zevk

393
00:22:49,067 --> 00:22:51,331
bu ancak tatmin edilebilir
o özel anda.

394
00:22:51,369 --> 00:22:53,667
Evet, evet, sanki bir saat sonra
hentbol,

395
00:22:53,705 --> 00:22:55,468
soğuk bir şişe Pepsi.

396
00:22:56,775 --> 00:22:58,970
başım dertte olacak
seninle, değil mi?

397
00:23:01,146 --> 00:23:03,239
özlemim var
başka bir viski için.

398
00:23:03,281 --> 00:23:05,408
Hemen geliyor.

399
00:23:05,450 --> 00:23:06,474
Seni yine yakaladım.

400
00:23:06,518 --> 00:23:07,485
Hayır, hayır, hayır, hayır.

401
00:23:07,519 --> 00:23:08,611
Parmaklarımın kokusunu almıyordum.

402
00:23:08,653 --> 00:23:09,677
Saatime bakıyordum.

403
00:23:09,721 --> 00:23:11,916
Ah, zamanı geldi mi?
henüz parmaklarının kokusunu alamadın mı?

404
00:23:11,957 --> 00:23:13,652
Hayır, hayır, düşünüyordum
annem hakkında,

405
00:23:13,692 --> 00:23:14,954
ama çok zamanımız var.

406
00:23:15,060 --> 00:23:18,291
Saat kaç?
3:15.

407
00:23:18,330 --> 00:23:19,297
Saat 3'ü çeyrek geçe.

408
00:23:19,331 --> 00:23:21,231
Sina Dağı saat 5'te ayrılıyor.

409
00:23:21,266 --> 00:23:24,099
Bu bir saat 45 dakika eder.

410
00:23:24,135 --> 00:23:24,236
Tamam, yapmak istiyorsun
ilk hamle?

411
00:23:24,236 --> 00:23:26,363
Tamam, yapmak istiyorsun
ilk hamle?

412
00:23:26,404 --> 00:23:30,204
Oğlum, çok açıksın
bazı şeyler hakkında, değil mi?

413
00:23:30,242 --> 00:23:32,210
Başka bir deyişle, gitmiyorsun
ilk hamleyi yapmak için.

414
00:23:32,244 --> 00:23:34,610
Evet, kesinlikle öyleyim.

415
00:23:34,646 --> 00:23:35,977
Bitireceğimizi sanıyordum
bizim içeceğimiz.

416
00:23:36,081 --> 00:23:37,571
Bu senin programın.

417
00:23:37,616 --> 00:23:39,948
Biliyorsunuz Bayan Navazio.
sen...

418
00:23:39,985 --> 00:23:41,976
Eğer tutacaksan
bana Bayan Navazio diyor,

419
00:23:42,020 --> 00:23:43,487
dışarı çıksan iyi olur
bir kart destesi.

420
00:23:43,521 --> 00:23:44,545
Özür dilerim, özür dilerim.
Irene.

421
00:23:44,589 --> 00:23:45,681
- Elaine!
- Elaine.

422
00:23:45,724 --> 00:23:47,453
Elaine'i dene, anlayacaksın
daha iyi bir yanıt.

423
00:23:47,492 --> 00:23:48,857
Nedenini bilmiyorum
Sana Irene'i aradım.

424
00:23:48,893 --> 00:23:50,656
Karın Irene mi?

425
00:23:50,695 --> 00:23:53,220
Hayır, karım
Ah... Thelma.

426
00:23:53,265 --> 00:23:55,165
Peki, bırak ona
Irene için endişelen.

427
00:23:55,200 --> 00:23:57,464
Tamam, şey
yani, Elaine...

428
00:23:57,502 --> 00:23:58,560
Evet, Barney?

429
00:23:58,603 --> 00:23:59,831
Evet.
Lütfen, lütfen.

430
00:23:59,871 --> 00:24:00,838
Bana Barney de.

431
00:24:00,872 --> 00:24:02,169
Başka ne var
Yapmam mı gerekiyor?

432
00:24:02,207 --> 00:24:03,231
Evet, olay şu ki

433
00:24:03,275 --> 00:24:05,539
ben, seni buluyorum
çok çekici bir kadın.

434
00:24:05,577 --> 00:24:07,067
Biz o çizgiyi yaptık.

435
00:24:07,112 --> 00:24:08,272
Evet, biliyorsun.

436
00:24:08,313 --> 00:24:09,905
ben değilim
George Bernard Shaw.

437
00:24:09,948 --> 00:24:11,381
Başlamalısın
bir yerde.

438
00:24:11,416 --> 00:24:13,646
Yazmadığımdan değil
biraz kendim.

439
00:24:13,685 --> 00:24:15,949
Aslında okudun
eşyalarımdan bazıları.

440
00:24:15,987 --> 00:24:17,750
bende mi? Nerede?

441
00:24:17,789 --> 00:24:19,154
Ah, evet.
Menüde.

442
00:24:19,190 --> 00:24:20,680
Tatlı tuzlu
somon sote

443
00:24:20,725 --> 00:24:23,125
tükürükte yüzmek
lezzetli.

444
00:24:23,161 --> 00:24:24,128
Bu benim.

445
00:24:24,162 --> 00:24:25,561
Bu çok akılda kalıcı.
Güzel bir ritmi var.

446
00:24:25,597 --> 00:24:27,588
Teşekkür ederim. Bilirsin,
buna "alliterasyon" diyorlar.

447
00:24:27,632 --> 00:24:30,897
Yoksa şunu okudun mu:
alevli Floransalı pisi balığı.

448
00:24:30,935 --> 00:24:31,959
İçerisine göz attım.

449
00:24:32,037 --> 00:24:33,334
Şimdi saat kaç?

450
00:24:33,371 --> 00:24:34,531
3:16.

451
00:24:34,572 --> 00:24:36,506
Bu da bir dakikalık atış daha.

452
00:24:36,541 --> 00:24:37,769
Ne olacak?

453
00:24:37,809 --> 00:24:40,835
Oğlum, gerçekten geldin
tam anlamıyla öyle değil mi?

454
00:24:40,879 --> 00:24:42,847
Bak, bana sordun mu?
niyetlerle burada

455
00:24:42,881 --> 00:24:43,973
bir ilişki yaşamaktan
ya da değil mi?

456
00:24:44,015 --> 00:24:45,141
Yani bir bakıma...

457
00:24:45,183 --> 00:24:46,150
Evet mi hayır mı?

458
00:24:46,184 --> 00:24:47,310
düşündüm
bir süre konuşurduk.

459
00:24:47,352 --> 00:24:48,319
- Evet veya hayır?
- Evet.

460
00:24:48,353 --> 00:24:49,980
Ve biz de öyle olmalıyız
5'e kadar buradan çıkmak ister misin?

461
00:24:50,021 --> 00:24:51,352
ben koymadım
bu kadar açıkça.

462
00:24:51,389 --> 00:24:52,788
saat kaçtayız
buradan çıkmak mı?

463
00:24:52,824 --> 00:24:53,791
5:00.

464
00:24:53,825 --> 00:24:56,555
Bak niyetimi inkar etmiyorum
doğası gereği romantikti.

465
00:24:56,594 --> 00:24:57,788
Romantik?

466
00:24:57,829 --> 00:24:59,160
annenin evinde
temiz daire

467
00:24:59,197 --> 00:25:00,755
iki bardakla
Bloomingdale'den

468
00:25:00,799 --> 00:25:02,699
ve lastiklerin damlıyor
gazetelerde mi?

469
00:25:02,734 --> 00:25:04,429
Bu benim inancımdı
bu romantizm ilham veriyor

470
00:25:04,469 --> 00:25:06,437
katılımcılar tarafından ve
donanımlar değil.

471
00:25:06,471 --> 00:25:07,870
işte bu
güzel ifade edilmiş.

472
00:25:07,906 --> 00:25:09,806
Bunu kullanmalısın
kiraz çekirdeği istiridyeleri.

473
00:25:11,843 --> 00:25:12,810
Sorun ne?

474
00:25:12,844 --> 00:25:14,311
Bir ilişkisi var
kirli bir ifade mi?

475
00:25:14,346 --> 00:25:15,313
Kesinlikle hayır.

476
00:25:15,347 --> 00:25:16,712
Bir ilişki yaşamak,
bunda yanlış olan ne?

477
00:25:16,748 --> 00:25:17,942
ağırbaşlı olabilirim,
ama ben erdemli biri değilim.

478
00:25:18,016 --> 00:25:18,948
Sen değilsin.

479
00:25:19,017 --> 00:25:20,382
Eminim söyleyebilirim
şu anda üç kelime

480
00:25:20,418 --> 00:25:21,942
bu onu maviye çevirirdi
Glen ekoseye uygun.

481
00:25:22,053 --> 00:25:22,951
Çok aptalsın
Elaine.

482
00:25:23,054 --> 00:25:24,351
Bunu söyleyeceğim.
Bir kelime söyleyeceğim.

483
00:25:24,389 --> 00:25:25,617
koymak istiyorsun
ellerinizi kulaklarınıza mı kapatıyorsunuz?

484
00:25:25,657 --> 00:25:26,624
Bu hiç komik değil.

485
00:25:26,658 --> 00:25:27,420
Ben söylüyorum: siktir et.

486
00:25:27,459 --> 00:25:28,517
Pislik!
Ben de bunu yapabilirim.

487
00:25:28,560 --> 00:25:30,323
Yani, anlamıyorum
tüm bunların amacı.

488
00:25:30,362 --> 00:25:32,887
Önemli olan şu ki
zaman sorunumuz var

489
00:25:32,931 --> 00:25:34,455
ve beni okuyorsun
balık şiiri.

490
00:25:34,499 --> 00:25:36,558
Sadece istersin diye düşündüm
hakkımda biraz bilgi sahibi ol.

491
00:25:36,601 --> 00:25:37,659
Ayrıca,
oteller tehlikelidir.

492
00:25:37,702 --> 00:25:39,135
İnsanlar seni orada görebilir.

493
00:25:40,572 --> 00:25:41,869
Unut gitsin. Unut gitsin.

494
00:25:41,906 --> 00:25:42,964
Çok cesursun.

495
00:25:43,074 --> 00:25:44,541
Şansını denemene şaşırdım

496
00:25:44,576 --> 00:25:47,010
bana fazladan karides veriyorsun
karides kokteylinde.

497
00:25:48,279 --> 00:25:49,246
Niyet ediyorsun
o şişeyi tekrar kullanıyorum

498
00:25:49,280 --> 00:25:50,975
yoksa gidiyor musun
onu bir lambaya dönüştürmek için?

499
00:25:51,015 --> 00:25:52,812
Bitirdin
diğeri zaten?

500
00:25:52,851 --> 00:25:55,012
Daha bitirmedim
buharlaştı.

501
00:25:57,288 --> 00:25:58,550
Elaine...

502
00:26:01,259 --> 00:26:02,556
sana çok şey sorabilir miyim

503
00:26:02,594 --> 00:26:03,652
kişisel soru?

504
00:26:03,695 --> 00:26:05,185
Evet, bunu daha önce yaptım.

505
00:26:06,931 --> 00:26:08,057
Var?

506
00:26:08,099 --> 00:26:09,191
Ben var.

507
00:26:09,234 --> 00:26:11,327
Eğer kibrinize bir faydası olacaksa,
sen ilksin

508
00:26:11,369 --> 00:26:13,462
balık lokantası sahibi
Hiç birlikte oldum.

509
00:26:13,505 --> 00:26:15,405
Bu anlamda,
Hala bakireyim.

510
00:26:15,440 --> 00:26:17,431
Peki o zaman toplanırdım

511
00:26:17,475 --> 00:26:20,239
sen değilsin
Bay Navazio'dan çok memnunum.

512
00:26:20,278 --> 00:26:22,212
Ne oluyor
bu nasıl bir soru?

513
00:26:22,247 --> 00:26:24,374
buraya gelmedim
reforme edilmek için.

514
00:26:24,416 --> 00:26:26,543
Beni ele geçirmen yeterince kötü
sigarayı bırakmak için.

515
00:26:26,584 --> 00:26:27,949
Seks hayatımı rahat bırakın.

516
00:26:28,019 --> 00:26:28,815
Peki,
tamam.

517
00:26:28,853 --> 00:26:30,184
Ben, ben çok üzgünüm.
Özür dilerim.

518
00:26:30,221 --> 00:26:31,518
Bu beni ilgilendirmez.

519
00:26:31,556 --> 00:26:34,548
Neyse,
varmak istediğim şey şu;

520
00:26:34,592 --> 00:26:36,560
nedenini biliyorum
Sana burada sordum.

521
00:26:36,594 --> 00:26:41,122
buraya mı geldin
çünkü...

522
00:26:41,166 --> 00:26:43,066
Bu komik değil mi?
Ben...

523
00:26:43,101 --> 00:26:44,728
zor bul
çıkıp bunu söylemek.

524
00:26:44,769 --> 00:26:46,634
benden hoşlanır mısın
mutfakta beklemek mi?

525
00:26:46,671 --> 00:26:48,969
Hayır, hayır.

526
00:26:49,040 --> 00:26:50,098
Sana çekici geliyor muyum?

527
00:26:50,141 --> 00:26:51,165
Evet.

528
00:26:51,209 --> 00:26:52,471
Ben mi?

529
00:26:52,510 --> 00:26:53,943
Şimdi bana hitap ediyorsun.

530
00:26:53,978 --> 00:26:55,411
"Şimdi" derken ne demek istiyorsun?

531
00:26:55,447 --> 00:26:56,709
Muhtemelen yarın olmaz mı demek istiyorsun?

532
00:26:56,748 --> 00:26:58,409
muhtemelen hayır demek istiyorum
15 dakika içinde.

533
00:26:58,450 --> 00:27:00,315
kısa bir sürem var
konsantrasyon.

534
00:27:00,351 --> 00:27:01,978
Bakın,
Bunu rahatsız edici buluyorum.

535
00:27:02,020 --> 00:27:03,248
Gerçekten öyle misin?

536
00:27:03,288 --> 00:27:04,380
Evet ediyorum.

537
00:27:04,422 --> 00:27:05,821
Bunu rahatsız edici buluyorum
ve biraz üzgün

538
00:27:05,857 --> 00:27:07,791
buna karşı tavrın
insanlar o kadar kopuk ki.

539
00:27:07,826 --> 00:27:09,418
Neyse, bunu aşacaksın.

540
00:27:09,461 --> 00:27:11,520
Ve eğer değilse, bunlar var
Alabileceğin küçük haplar.

541
00:27:11,563 --> 00:27:13,030
Bak, yapmadım
herhangi bir şey ifade ediyor.

542
00:27:13,064 --> 00:27:14,053
Üzülme.

543
00:27:14,098 --> 00:27:15,065
Kim üzgün?

544
00:27:15,099 --> 00:27:16,532
Harika vakit geçirdim.

545
00:27:16,568 --> 00:27:18,035
Harika bir ev sahibisin
Bay Cashman.

546
00:27:18,069 --> 00:27:19,468
Sen hoş ve tatlı bir konuşmacısın

547
00:27:19,504 --> 00:27:21,665
küçük bir miktar döküyorsun ama
güzel bir bardak viski

548
00:27:21,706 --> 00:27:23,731
ve sana iltifatlarım
annenin temizlik işi.

549
00:27:23,775 --> 00:27:24,901
nerede
gidiyor musun?

550
00:27:24,943 --> 00:27:26,934
Aramak için sokağa çıktık
sigara izmaritleri ve sonra eve.

551
00:27:27,011 --> 00:27:29,104
Ama endişelenme, kimse yapmayacak
binadan çıktığımı fark et.

552
00:27:29,147 --> 00:27:30,273
Geriye doğru yürüyeceğim.

553
00:27:30,315 --> 00:27:31,282
Ne dedim?

554
00:27:31,316 --> 00:27:32,476
Neden bu kadar üzgünsün?

555
00:27:32,517 --> 00:27:35,213
Sende bir tür sinir var
beni buraya getir

556
00:27:35,253 --> 00:27:37,346
bu mobilya müzesinde
ve o parlak mavi takım elbise

557
00:27:37,388 --> 00:27:38,878
viski dolu yüksüğünle

558
00:27:38,923 --> 00:27:40,185
orada oturuyorum
parmaklarının kokusunu almak

559
00:27:40,225 --> 00:27:42,193
ve bana söylüyorsun
Sana blues'u veriyorum.

560
00:27:42,227 --> 00:27:43,251
Bunu ne zaman söyledim?

561
00:27:43,294 --> 00:27:44,693
Depresyonda değilim
Üzgün değilim.

562
00:27:44,729 --> 00:27:45,753
Çok mutluyum.

563
00:27:45,797 --> 00:27:46,957
Dinle, bende yok
herhangi bir değişiklik.

564
00:27:47,031 --> 00:27:47,963
30 sentim olsun.

565
00:27:48,032 --> 00:27:49,329
Belki alırım
otobüste daha şanslı.

566
00:27:49,367 --> 00:27:50,334
Lütfen tükenmeyin.

567
00:27:50,368 --> 00:27:51,335
İzin ver bana
bir şey söyle.

568
00:27:51,369 --> 00:27:52,358
Bir şey söylemek?

569
00:27:52,403 --> 00:27:54,598
Zaten konuştun
ayrılan sürenin yarısı.

570
00:27:54,639 --> 00:27:56,732
Şimdi diğer yarısını kullanacaksın
dudak izimi silmek

571
00:27:56,774 --> 00:27:58,241
gözlüklerin dışında,
yastıkları şişirmek

572
00:27:58,276 --> 00:27:59,504
ve defol buradan.

573
00:27:59,544 --> 00:28:00,511
Sadece sesini alçalt.

574
00:28:00,545 --> 00:28:01,512
Sesimi alçaltmak mı?

575
00:28:01,546 --> 00:28:02,513
Şşş.

576
00:28:02,547 --> 00:28:04,572
Bay Cashman kullanıyor
annesinin dairesi

577
00:28:04,616 --> 00:28:05,674
hatunları becermek için!

578
00:28:05,717 --> 00:28:07,184
Bunun anlamı nedir?

579
00:28:07,218 --> 00:28:10,153
Sakın bana seni depresyona soktuğumu söyleme.
seni alev alev Floransalı pisi balığı.

580
00:28:10,188 --> 00:28:11,917
ben de bitirdim
lanet bir cin.

581
00:28:11,990 --> 00:28:14,754
Elaine, Elaine, anlıyorsun
kendinizi gereksiz yere üzmüşsünüz.

582
00:28:14,792 --> 00:28:15,759
Gereksiz yere üzgün müsün?

583
00:28:15,793 --> 00:28:17,852
Bir gümüşü riske atıyorum
gözlerinin arasına kurşun,

584
00:28:17,896 --> 00:28:19,557
alamıyorum bile
berbat bir sigara.

585
00:28:21,799 --> 00:28:23,767
Su, sana su getireceğim.

586
00:28:23,801 --> 00:28:27,259
Aman Tanrım, ya hastalanırsa
ve oturma odasında mı ölüyor?

587
00:28:27,305 --> 00:28:28,397
Nasıl açıklayacağım

588
00:28:28,439 --> 00:28:29,963
ölü bir Polonyalı kadın
anneme mi?

589
00:28:32,810 --> 00:28:34,505
Oğlum, göğsün ses çıkarıyor
hepsi sıkışık.

590
00:28:34,546 --> 00:28:36,707
Hiç denedin mi
buharlaştırıcıyla mı uyuyorsun?

591
00:28:36,748 --> 00:28:38,113
Hayır ama endişelenme.

592
00:28:38,149 --> 00:28:39,741
Herkese ulaşacağım.

593
00:28:39,784 --> 00:28:43,686
Eh, kesinlikle bu işi beceremedim
her şeyi yaptım değil mi?

594
00:28:43,721 --> 00:28:45,382
Doğrudan mı istiyorsun?

595
00:28:48,660 --> 00:28:51,094
Vaktini boşa harcadığım için üzgünüm.

596
00:28:51,129 --> 00:28:53,427
Eminim bulabilirdin
yapılacak daha iyi bir şey

597
00:28:53,464 --> 00:28:55,295
burada oturmaktan daha
bütün öğleden sonra benimle.

598
00:28:55,333 --> 00:28:56,732
Tamam, boğulma.

599
00:28:56,768 --> 00:28:59,202
Boğulmaya dayanamıyorum
44 yaşında bir adam.

600
00:28:59,237 --> 00:29:01,899
bu kadar yaşında mı
Sana bakıyorum, 44 mü?

601
00:29:01,940 --> 00:29:03,999
Hemen kes
iliğine kadar, öyle mi?

602
00:29:04,042 --> 00:29:06,237
Hayır aslında sen bak
üniversite çocuğu gibi.

603
00:29:06,277 --> 00:29:07,244
21, 22.

604
00:29:07,278 --> 00:29:08,245
Haydi, Elaine.

605
00:29:08,279 --> 00:29:09,906
O senin siyah çoraplarındı
üzerlerindeki saatler

606
00:29:10,014 --> 00:29:10,912
bu beni şaşırttı.

607
00:29:11,015 --> 00:29:14,542
Aslında gururum okşandı.
çünkü 45 yaşındayım.

608
00:29:14,586 --> 00:29:16,349
Bu seni şaşırttı mı?

609
00:29:16,387 --> 00:29:18,912
öyle olmam iyi bir şeydi
sen bana söylediğinde oturuyordum.

610
00:29:18,990 --> 00:29:22,153
Hala neye üzülüyorsun
Daha önce de söyledim değil mi?

611
00:29:22,193 --> 00:29:23,217
Üzgün ​​değilim.

612
00:29:23,261 --> 00:29:24,922
Kızgın değilim, kızgın değilim.

613
00:29:25,029 --> 00:29:26,656
Ovayı istiyorsan
yürek parçalayan gerçek,

614
00:29:26,698 --> 00:29:28,063
Biraz sıkıldım.

615
00:29:28,099 --> 00:29:29,430
Hiçbir zarar verilmedi,
kimse yaralanmadı.

616
00:29:29,467 --> 00:29:30,491
Olabilecek en kötü şey

617
00:29:30,535 --> 00:29:32,469
bundan sonra alacağım
aynı beş karides

618
00:29:32,503 --> 00:29:33,629
herkes gibi.

619
00:29:33,671 --> 00:29:36,765
Muhteşem bir şeydi ve
unutulmaz 30 dakika.

620
00:29:36,808 --> 00:29:38,901
Elaine, ne dilediğimi biliyor musun?

621
00:29:38,943 --> 00:29:40,069
Keşke başlayabilseydik

622
00:29:40,111 --> 00:29:41,942
tüm bunları yeniden
başından beri.

623
00:29:42,013 --> 00:29:43,571
Herkes öyle değil mi Barney?

624
00:29:43,615 --> 00:29:44,809
Merhaba.

625
00:29:59,263 --> 00:30:01,527
Lanet olsun, neden yapmadın?
bir şey mi söyledin?

626
00:30:01,566 --> 00:30:03,431
Onu neden yakalamadın?

627
00:30:03,468 --> 00:30:05,265
Aptal.

628
00:30:14,278 --> 00:30:15,973
Konuş, konuş, konuş,
yapabileceğin tek şey bu

629
00:30:16,080 --> 00:30:18,605
seni aptal konuşan aptal.

630
00:30:38,036 --> 00:30:39,901
tesadüfen öyleydim
mahallede.

631
00:30:39,937 --> 00:30:40,961
Bir uğrayacağımı düşündüm.

632
00:30:41,005 --> 00:30:42,905
Acaba lütfen...

633
00:30:48,446 --> 00:30:49,504
Ah Tanrım!

634
00:30:49,547 --> 00:30:50,775
İyi misin?

635
00:30:50,815 --> 00:30:51,782
Lanet dudağım kanıyor.

636
00:30:51,816 --> 00:30:52,783
Üzgünüm Elaine.

637
00:30:52,817 --> 00:30:53,977
Beni kanepede isteseydin,

638
00:30:54,018 --> 00:30:55,349
neden sadece ona işaret etmedin?

639
00:30:55,386 --> 00:30:56,614
Seni kanepede istemedim.

640
00:30:56,654 --> 00:30:58,349
Üzgünüm Elaine.
Dudağını göreyim.

641
00:30:58,389 --> 00:30:59,947
Kanayan bir dudak.
Onları daha önce gördün.

642
00:30:59,991 --> 00:31:01,015
Mendilini bana ver.

643
00:31:01,059 --> 00:31:02,651
Tamam, işte.
Aptal aptal.

644
00:31:02,694 --> 00:31:04,218
Nedenini bilmiyorum
Seni öyle sert öptüm ki.

645
00:31:04,262 --> 00:31:05,729
Harika bir öpücüktü.

646
00:31:05,763 --> 00:31:07,560
Belki biraz sivri,
ama çok hoş.

647
00:31:07,598 --> 00:31:09,088
- Kalkmama yardım et.
- Evet.

648
00:31:11,536 --> 00:31:12,662
Durdu.

649
00:31:12,704 --> 00:31:14,069
İşte, bunu yaksan iyi olur.

650
00:31:14,105 --> 00:31:15,072
Evet.

651
00:31:15,106 --> 00:31:16,198
biraz ne dersin
biraz daha viski?

652
00:31:16,240 --> 00:31:17,537
Daha fazlasına ne dersiniz?

653
00:31:19,911 --> 00:31:21,435
Bardakları çoktan topladın mı?

654
00:31:21,479 --> 00:31:23,777
Ağda yapmadın
katlar da öyle mi?

655
00:31:23,815 --> 00:31:25,214
Biraz sakar biriyim, değil mi?

656
00:31:25,249 --> 00:31:27,615
Dünya şampiyonu
Olimpiyat sakarlığı.

657
00:31:27,652 --> 00:31:29,483
Dinle, bu en iyisiydi
iki dakikamız vardı.

658
00:31:29,520 --> 00:31:31,420
Kapıyı çalacak biri değilim
biraz fiziksel temas.

659
00:31:31,456 --> 00:31:32,980
Oğlum, hiç görmedim
yapabilen herkes

660
00:31:33,057 --> 00:31:34,183
ruh hallerini çok çabuk değiştir.

661
00:31:34,225 --> 00:31:35,317
öyle olduğunu sanmıyorum
kadar sert

662
00:31:35,359 --> 00:31:36,326
nasıl ses çıkarmayı seviyorsan öyle.

663
00:31:36,360 --> 00:31:37,327
Artık el ele tutuşacak mıyız?

664
00:31:37,361 --> 00:31:38,658
Keşke seni anlayabilseydim.

665
00:31:38,696 --> 00:31:39,993
Keşke neler olduğunu bilseydim

666
00:31:40,098 --> 00:31:41,565
senin o beyninde
şu anda.

667
00:31:41,599 --> 00:31:43,999
Dinle, gitmiyoruz
bunlardan birine girmek için

668
00:31:44,068 --> 00:31:46,730
yine konuşulan şeyler
sigarasız mıyız?

669
00:31:46,771 --> 00:31:48,966
nasıl biriydin
küçük bir kız olarak mı?

670
00:31:49,006 --> 00:31:49,995
Şişman ve sivilceli.

671
00:31:50,041 --> 00:31:51,235
Pipo bile içmiyor musun?

672
00:31:51,275 --> 00:31:52,708
Tek ihtiyacım olan birkaç sürükleme.

673
00:31:52,744 --> 00:31:54,371
Tanrım, tek şey bu mu?
düşünebildiğin şey?

674
00:31:54,412 --> 00:31:56,676
En önemlisi bu mu
şu an hayatında olan şey?

675
00:31:56,714 --> 00:31:58,841
başka bir şey yok mu
senin için berbat bir şeyden daha önemli,

676
00:31:58,883 --> 00:32:00,475
lanet olsun, mentollü,
filtreli sigara mı?

677
00:32:00,518 --> 00:32:02,884
Peki başka ne teklif ediyorsun
bu daha mı keyifli?

678
00:32:02,920 --> 00:32:04,080
Seninle konuşmaya çalışıyorum.
deniyorum

679
00:32:04,122 --> 00:32:05,248
seni tanımak için
bir insan olarak.

680
00:32:05,289 --> 00:32:06,256
bir şey var mı
bunda yanlış mı var?

681
00:32:06,290 --> 00:32:07,382
Hayır, eğer yapmasaydık

682
00:32:07,425 --> 00:32:08,722
5:00'e kadar dışarıda olmak zorundayım.

683
00:32:08,760 --> 00:32:09,818
Bilgi almak istersen

684
00:32:09,861 --> 00:32:11,488
doldurabilirdim
Restoranda bir form.

685
00:32:11,529 --> 00:32:12,860
Bana gerçeği söyle.

686
00:32:12,897 --> 00:32:13,955
Çok daha mutlu olur musun?

687
00:32:13,998 --> 00:32:15,556
eğer yırtılmaya başlasaydım
kıyafetlerin çıkarılmış

688
00:32:15,600 --> 00:32:16,589
ve her yere atlıyor musun?

689
00:32:16,634 --> 00:32:17,965
Sadece saf, fiziksel,
hayvan eylemi,

690
00:32:18,069 --> 00:32:19,331
sen bu musun
tercih eder miydiniz?

691
00:32:19,370 --> 00:32:20,962
Peki, güzel olurdu
buzları kırmanın yolu.

692
00:32:21,072 --> 00:32:22,562
Çünkü eğer öyleyse
neyi tercih ederdin,

693
00:32:22,607 --> 00:32:23,835
Kesinlikle yapabilirim
seni ağırlamak.

694
00:32:23,875 --> 00:32:25,172
Tamam, bana yer ver.

695
00:32:25,209 --> 00:32:27,109
Tamam, buraya gel.

696
00:32:27,145 --> 00:32:28,373
Hayır, yapamam.

697
00:32:28,412 --> 00:32:29,970
Bunun çok kaba olduğunu düşünüyorum.

698
00:32:30,047 --> 00:32:31,947
Ben-ben-ben, olmayabilirim
seni çok iyi tanıyorum

699
00:32:31,983 --> 00:32:34,247
ama başlayabiliriz diye düşündüm
bu ilişki

700
00:32:34,285 --> 00:32:36,480
en azından bazı karşılıklı
birbirimize saygı.

701
00:32:36,521 --> 00:32:38,614
Eğer beni tanımıyorsan,
bana nasıl saygı duyabilirsin?

702
00:32:38,656 --> 00:32:40,681
Çünkü sana saygı duyuyorum
bir insan olarak, bir kadın olarak.

703
00:32:40,725 --> 00:32:43,660
Ben-ben-ben buna saygı duyuyorum
evet, yapıyorum.

704
00:32:43,694 --> 00:32:45,628
30.000 seksi erkek
New York'ta,

705
00:32:45,663 --> 00:32:47,187
Kadınlara saygı duyan bir adam buldum.

706
00:32:47,231 --> 00:32:48,493
Bunu kendim dökebilir miyim?

707
00:32:48,533 --> 00:32:50,262
yapmayacağıma söz veriyorum
kalem işaretini geçin.

708
00:32:50,301 --> 00:32:53,293
olman mümkün mü
aslında söylediğin kadar soğuk mu?

709
00:32:53,337 --> 00:32:55,362
Eldivenlere ihtiyacım var
iç çamaşırımı çıkarmak için.

710
00:32:55,406 --> 00:32:56,532
Küstah, bilge ve soğuk.

711
00:32:56,574 --> 00:32:57,734
Kendine izin vermiyorsun

712
00:32:57,775 --> 00:32:59,800
dürüst ve açık olmak
bir dakikalığına, öyle mi?

713
00:32:59,844 --> 00:33:01,971
Barney, gidiyorum
sana ücretsiz bir ipucu vermek için

714
00:33:02,013 --> 00:33:04,072
yani öğleden sonra
tamamen silinecek bir şey değil.

715
00:33:04,115 --> 00:33:05,878
Eğer ölümsüz aşk istiyorsan
ve romantizm,

716
00:33:05,917 --> 00:33:07,407
bir gitar al ve İspanya'ya git.

717
00:33:07,451 --> 00:33:09,646
Kesinlikle gidiyorum.

718
00:33:09,687 --> 00:33:11,780
Zirvem geri çekildi.

719
00:33:11,823 --> 00:33:13,620
Soğuk, duygusuz ve duygusuz.

720
00:33:13,658 --> 00:33:14,716
Bunlar benim avukatlarım.

721
00:33:14,759 --> 00:33:15,748
Nereden bulacağını biliyorsun
onlarla temas halinde.

722
00:33:15,793 --> 00:33:16,851
Böyle söylediğim için beni bağışla.

723
00:33:16,894 --> 00:33:18,486
ama oldukça korkutucu bir yol
hayatın içinden geçmek.

724
00:33:18,529 --> 00:33:19,689
Affedildin.

725
00:33:19,730 --> 00:33:21,721
Korkutucu, üzücü ve acınası.

726
00:33:24,202 --> 00:33:27,694
Sen ruhunu araştırıyorsun,
parmak kokan ikiyüzlü.

727
00:33:27,738 --> 00:33:29,797
Sen kimsin ki birine söyleyeceksin
hayat nasıl geçecektir?

728
00:33:29,841 --> 00:33:31,365
Ne yapardın
eğer buraya gelseydim

729
00:33:31,409 --> 00:33:33,206
hepsi titrek ve kızarıyor
ve "Ah, Bay Cashman,

730
00:33:33,244 --> 00:33:34,973
elini oraya koyma
Ben evli bir kadınım" mı?

731
00:33:35,079 --> 00:33:37,707
Ne kadar olduğunu bana söyler miydin?
bana hayran mıydın? Bana saygı mı duyuyorsun?

732
00:33:37,748 --> 00:33:39,613
Ve şu anda
hakikaten beni seviyor musun?

733
00:33:39,650 --> 00:33:41,982
Çok iyi biliyorsun, yarın
geri döneceksin

734
00:33:42,053 --> 00:33:44,521
o tezgah istiridyelerini açıyor
ve istiridyeler ve Tanrı'ya dua etmek

735
00:33:44,555 --> 00:33:46,682
asla geri dönmeyeceğim
restoranına.

736
00:33:46,724 --> 00:33:48,521
Ve bir şey biliyorsun,
olması gereken budur.

737
00:33:48,559 --> 00:33:51,494
Korkunç şeyler için beni affet,
Söylemek üzere olduğum günahkar şey,

738
00:33:51,529 --> 00:33:54,464
ama ben saf olanı seviyorum
sevişmenin fiziksel eylemi.

739
00:33:54,498 --> 00:33:56,728
Beni ısıtıyor, heyecanlandırıyor

740
00:33:56,767 --> 00:33:58,166
ve bu beni
kadın gibi hissediyorum.

741
00:33:58,202 --> 00:34:00,227
Ama bu başka bir çirkin hikaye.

742
00:34:00,271 --> 00:34:01,829
Buraya bunun için geldim.

743
00:34:01,873 --> 00:34:03,272
ve sen de bu
bekliyorduk.

744
00:34:03,307 --> 00:34:04,774
hakkında hiçbir fikrim yok
senin sorunların.

745
00:34:04,809 --> 00:34:05,901
Umurumda değil.

746
00:34:05,943 --> 00:34:09,504
Lezzetli somonunuzu koruyun
kendinize hikayeler anlatın.

747
00:34:09,547 --> 00:34:10,946
Kimse gerçekten umursamıyor
herhangi bir şey hakkında

748
00:34:11,048 --> 00:34:12,948
ya da bu dünyadaki herhangi biri
kendisi hariç,

749
00:34:12,984 --> 00:34:15,248
ve bunu elde etmenin tek bir yolu var
bunu akıl sağlığınla atlat.

750
00:34:15,286 --> 00:34:18,084
Tadını alamıyorsan,
dokun ya da kokla, unut gitsin.

751
00:34:18,122 --> 00:34:19,953
O konuşmanın bir kopyasını istiyorsun.

752
00:34:19,991 --> 00:34:21,788
25 sent gönder ve
kendinden adresli bir zarf.

753
00:34:21,826 --> 00:34:22,850
Lütfen henüz gitmeyin.

754
00:34:22,894 --> 00:34:24,293
Beş dakika daha bekleyin.

755
00:34:24,328 --> 00:34:25,295
Geç oluyor.

756
00:34:25,329 --> 00:34:26,819
beslemem lazım
aslan saat 6:00'da.

757
00:34:28,065 --> 00:34:30,226
Seni içeri kilitlemem gerekirse
Seni içeri kilitleyeceğim.

758
00:34:30,268 --> 00:34:33,169
İstiridye açtığımı gördün
senden daha güçlü olduğumu bil.

759
00:34:33,204 --> 00:34:34,637
Peki bunu bilmiyor muydun?

760
00:34:34,672 --> 00:34:37,072
4:00'e çeyrek var ve sonunda sen
bana biraz kaba kuvvet göster.

761
00:34:40,111 --> 00:34:41,305
Sadece oraya otur.

762
00:34:41,345 --> 00:34:43,404
Konuşma, öksürme,
nefes alma.

763
00:34:43,447 --> 00:34:45,472
Sadece orada otur ve çeneni kapat
sana gidebileceğini söyleyene kadar.

764
00:34:45,516 --> 00:34:47,177
Eğer başka bir şey alamazsam
bu öğleden sonra senden

765
00:34:47,218 --> 00:34:49,152
o senin bölünmez parçan olacak
lanet olası dikkat.

766
00:34:54,158 --> 00:34:56,058
Affedersin.

767
00:35:03,701 --> 00:35:06,169
eminim öyle olmayacak
bunu öğrenmen senin için bir şok

768
00:35:06,204 --> 00:35:09,367
sen benim ilk denememsin
evlilik dışı ilişkide

769
00:35:09,407 --> 00:35:12,376
22 yıllık evlilikte.

770
00:35:12,410 --> 00:35:15,208
23 yaşında evlendim
sabit kaldıktan sonra

771
00:35:15,246 --> 00:35:18,738
aynı kızla
16 yaşımdan beri.

772
00:35:18,783 --> 00:35:21,809
Ve kaç deneyim
başka kadınlara sahip olduğumu mu düşünüyorsun?

773
00:35:21,853 --> 00:35:24,287
evlenmeden önce mi?

774
00:35:24,322 --> 00:35:26,586
Bir.

775
00:35:26,624 --> 00:35:29,650
Tek şansım vardı.

776
00:35:29,694 --> 00:35:31,924
18 yaşımdayken kardeşim
beni bir daireye götürdü

777
00:35:31,963 --> 00:35:34,591
Newark, New Jersey'de,
nerede birlikte oldum

778
00:35:34,632 --> 00:35:38,568
44 yaşında bir kadın karşıladı
pirinç bir yatakta çıplak yatıyorum

779
00:35:38,603 --> 00:35:41,766
Bir film dergisi okuyorum.

780
00:35:41,806 --> 00:35:45,867
Bana 7,00 dolara mal oldu
ve bütün gece boyunca kustum.

781
00:35:45,910 --> 00:35:49,368
Önümüzdeki üç gün içinde,
12 banyo, dokuz duş aldım,

782
00:35:49,414 --> 00:35:52,144
ve kimseye dokunmadım
iki aydır ailemin yanındayım.

783
00:35:54,619 --> 00:35:57,349
Sigara içmiyorum, kumar oynamıyorum

784
00:35:57,388 --> 00:35:59,447
ve daha fazlasını yaşadın
bu öğleden sonra içmek

785
00:35:59,490 --> 00:36:02,015
hayatım boyunca sahip olduğumdan daha fazla.

786
00:36:09,000 --> 00:36:11,867
Hiç araba kazası geçirmedim.

787
00:36:11,903 --> 00:36:14,804
Hiç kemiğim kırılmadı.

788
00:36:14,839 --> 00:36:17,740
hiç sahip olmadım
102'nin üzerinde bir sıcaklık.

789
00:36:17,775 --> 00:36:20,141
Hayat sadece
bana çok nazik davrandı,

790
00:36:20,178 --> 00:36:22,408
onun dışına çıkıyor
beni görmezden gelmenin yolu.

791
00:36:22,447 --> 00:36:24,813
Üç çocuğum var
Çok gurur duyuyorum.

792
00:36:24,849 --> 00:36:27,317
Nazik bir karım var.
düşünceli, bana bağlı

793
00:36:27,352 --> 00:36:30,321
ve kimi seviyorum!

794
00:36:30,355 --> 00:36:32,050
Peki neden sonra
22 yıllık evlilik

795
00:36:32,090 --> 00:36:34,923
annemin adresini yazayım mı
çekin arka yüzünde,

796
00:36:34,959 --> 00:36:36,927
bir şişe viski satın al
ve iki bardak

797
00:36:36,961 --> 00:36:38,826
ve Tanrı'ya dua et
Hiç yakalanmayacağım mı?

798
00:36:38,863 --> 00:36:41,354
Neden?!
Sana nedenini anlatacağım!

799
00:36:41,399 --> 00:36:42,832
Nedenini bilmiyorum!

800
00:36:42,867 --> 00:36:45,665
hiç sahip olmadım
önce dürtü!

801
00:36:46,571 --> 00:36:47,970
Peki...

802
00:36:48,039 --> 00:36:50,872
Bu doğru değil.

803
00:36:50,908 --> 00:36:53,672
Dürtü almaya başladım
yaklaşık iki yıl önce.

804
00:36:55,947 --> 00:36:57,312
45 yaşındayım

805
00:36:57,348 --> 00:36:59,839
ve ilk defa
hayatım, ölmeyi düşünüyorum.

806
00:37:01,719 --> 00:37:02,913
Her gün ölüm ilanlarını okuyorum.

807
00:37:02,954 --> 00:37:05,889
sadece memnuniyet için
Adımı orada görememek.

808
00:37:05,923 --> 00:37:08,118
Sürekli bunu düşünüyorum,
nasıl olacak,

809
00:37:08,159 --> 00:37:10,889
nasıl dayanacağım
altında.

810
00:37:10,928 --> 00:37:13,522
Biliyor musun, ölmeye bile çalışıyorum.

811
00:37:13,564 --> 00:37:15,464
Geceleri orada yatakta yatıyordum.

812
00:37:15,500 --> 00:37:18,162
ve kendimi hissetmeye çalışıyorum
kayıp gidiyor.

813
00:37:18,202 --> 00:37:20,636
Başımın düşmesine izin verdim
bir tarafa,

814
00:37:20,671 --> 00:37:22,832
sonra son nefesimi verdim.

815
00:37:25,510 --> 00:37:27,273
Sonra yukarı atlıyorum
ve banyoya koşuyorum

816
00:37:27,311 --> 00:37:28,403
ve iki uyku hapı al,

817
00:37:28,446 --> 00:37:29,879
çünkü uyandım
gecenin geri kalanı

818
00:37:29,914 --> 00:37:31,575
benim açımdan kutsaldır.

819
00:37:33,084 --> 00:37:36,212
Ama bu kaçınılmazdır.
olacak.

820
00:37:36,254 --> 00:37:37,949
Ve kendi kendime şunu söylüyorum:

821
00:37:38,055 --> 00:37:40,489
"Barney, öyle mi?
gerçekten keyif aldın mı?

822
00:37:40,525 --> 00:37:42,959
Gerçekten oldu mu
harika bir hayat mı?"

823
00:37:43,060 --> 00:37:46,188
Ben de cevap veriyorum, diyorum ki:
"Evet, harika diyemem.

824
00:37:46,230 --> 00:37:47,959
Güzeldi."

825
00:37:47,999 --> 00:37:50,524
Toplam toplam
varlığımın "güzel" olduğunu düşünüyorum.

826
00:37:50,568 --> 00:37:53,833
mezarıma gideceğim
güzel bir hayat yaşamış olmak.

827
00:37:53,871 --> 00:37:55,634
Ve beni gömecekler
güzel mavi takım elbisemle.

828
00:37:55,673 --> 00:37:57,607
Ve karım benim için ağlayacak
ve benim için yas tut

829
00:37:57,642 --> 00:37:59,769
ve belki altı ay sonra evlenirim
başka bir hoş adam,

830
00:37:59,811 --> 00:38:02,609
belki ona veririm
kahverengi spor ceketim.

831
00:38:02,647 --> 00:38:05,047
Ve ben-ben onu kınamazdım
bunun için.

832
00:38:05,082 --> 00:38:06,413
Bu kaçınılmazdır.

833
00:38:06,451 --> 00:38:08,919
Bu doğal bir düzen
şeylerden.

834
00:38:08,953 --> 00:38:11,786
Ama bu devam ederken,
daha güzel olamaz mıydı?

835
00:38:11,823 --> 00:38:14,121
Sadece bir kez yapamaz mıydım
hayatımda bir şey var

836
00:38:14,158 --> 00:38:15,853
yeni açılmanın yanı sıra
benim restoranım

837
00:38:15,893 --> 00:38:17,053
her sabah saat 11:00'de mi?

838
00:38:17,094 --> 00:38:18,356
Bir kez pes edemez miydim

839
00:38:18,396 --> 00:38:20,296
gizli hayallerime
fantezilerim mi?

840
00:38:20,331 --> 00:38:21,764
Bir şeyler deneyimlemek mi?

841
00:38:21,799 --> 00:38:24,632
Uyarıcılar, duygular
Daha önce hiç yaşamadım mı?

842
00:38:24,669 --> 00:38:27,900
Ne olduğunu görmek istedim
başka bir kadınla gibiydi.

843
00:38:27,939 --> 00:38:30,271
Başarılı olur muydum?

844
00:38:30,308 --> 00:38:32,606
Benden hoşlanır mıydı?
Onun dokunuşundan hoşlanır mıydım?

845
00:38:32,643 --> 00:38:35,407
Binlerce soru
bir türlü cevaplayamadım

846
00:38:35,446 --> 00:38:38,643
aniden ismim çıksaydı
yarın sabahki ölüm ilanı.

847
00:38:38,683 --> 00:38:40,947
Etrafa bakmaya başladım...

848
00:38:43,187 --> 00:38:44,518
ama sana söz veriyorum,

849
00:38:44,555 --> 00:38:47,388
tüm niyetlerle
tek bir ilişki yaşamanın,

850
00:38:47,425 --> 00:38:50,792
sadece bir günlük keyif,
ve hepsi bu.

851
00:38:50,828 --> 00:38:54,127
Ama eğer olacaksa
bir gün,

852
00:38:54,165 --> 00:38:56,156
sonra onu istedim
olacak bir şey olmak

853
00:38:56,200 --> 00:38:57,394
bana son ver
hayatımın geri kalanı.

854
00:38:57,435 --> 00:39:00,131
Ucuz değil, fena değil.

855
00:39:00,171 --> 00:39:03,197
Sonra geri döneceğim
restoranın açılışına

856
00:39:03,241 --> 00:39:04,868
her sabah saat 11.00'de,

857
00:39:04,909 --> 00:39:07,673
ama bunu bilerek,
kısa bir an için,

858
00:39:07,712 --> 00:39:10,909
Bir şekilde değişmiştim
hayatımın kalıbı.

859
00:39:10,948 --> 00:39:14,247
Ve bir kez olsun,
Ben sadece var olmadım.

860
00:39:14,285 --> 00:39:16,515
Yaşadığım şey.

861
00:39:19,857 --> 00:39:21,552
Ağlayacaktım
ortada,

862
00:39:21,592 --> 00:39:23,685
ama ıslanmak istemedim
annenin halısı.

863
00:39:25,563 --> 00:39:27,497
Ben de umuyordum
anlardın,

864
00:39:27,532 --> 00:39:29,022
ama bunu gerçekten beklemiyordum.

865
00:39:29,066 --> 00:39:31,534
Hayır dinle, öyleydi
müthiş eğlenceli.

866
00:39:31,569 --> 00:39:32,661
Gerçekten çok eğlendim.

867
00:39:32,703 --> 00:39:34,864
Sadece bir veya iki nedeni var.
yine de,

868
00:39:34,906 --> 00:39:37,636
neden hissedemedim
kahraman için fazla sempatik.

869
00:39:37,675 --> 00:39:40,041
İlk etapta,
çok iyi bir olasılık var

870
00:39:40,077 --> 00:39:42,409
o 44 yaşındaki kadın
Newark, New Jersey'de,

871
00:39:42,446 --> 00:39:44,380
annemdi.

872
00:39:44,415 --> 00:39:46,474
Bu sana biraz fikir verecektir
geçmişimden.

873
00:39:46,517 --> 00:39:47,950
Ve ikinci sırada,

874
00:39:48,052 --> 00:39:50,714
sahip olmayı bekleyen herhangi bir adam
unutulmaz ve büyüleyici bir gün

875
00:39:50,755 --> 00:39:53,553
bir kadına olan dürüst aşkın
bir balık lokantasında alıyor

876
00:39:53,591 --> 00:39:56,321
ya cinsel açıdan geri zekalı
ya da gizli bir aptal.

877
00:39:56,360 --> 00:39:57,759
Ve üçüncü sırada,

878
00:39:57,795 --> 00:40:00,229
kimse iyi bir şey söylemiyor
senin ölmenle ilgili,

879
00:40:00,264 --> 00:40:02,391
çünkü birçok insan
onu senden önce keşfetti.

880
00:40:02,433 --> 00:40:05,129
Hepimiz ölüyoruz Bay Cashman.

881
00:40:05,169 --> 00:40:07,296
vefat ettim
yaklaşık altı ay önce ben de.

882
00:40:07,338 --> 00:40:08,532
Sadece takılıyorum

883
00:40:08,573 --> 00:40:10,268
temizlemek
bazı ticari ilişkiler.

884
00:40:10,308 --> 00:40:11,707
Birlikte Barney, havaya uçtuk

885
00:40:11,742 --> 00:40:13,767
çok az sayıda kişiden biri
boş öğleden sonraları

886
00:40:13,811 --> 00:40:15,904
bize ayırdık
bu hayatta.

887
00:40:15,947 --> 00:40:17,414
koymuyorum
suç sende.

888
00:40:17,448 --> 00:40:19,143
Bana hak veriyor.
Eğer bir özlemim olsaydı

889
00:40:19,183 --> 00:40:21,310
konserve sığır eti ve lahana için
halibut yerine,

890
00:40:21,352 --> 00:40:23,377
Büyük bir olayda olurdum
Artık Irishman'in dairesi

891
00:40:23,421 --> 00:40:24,683
hayatımın en güzel anını yaşıyorum

892
00:40:24,722 --> 00:40:26,815
<i>C'est la vie.</i>

893
00:40:26,857 --> 00:40:29,985
Görevinde iyi şanslar Barney
imkansız hayal için.

894
00:40:30,061 --> 00:40:31,722
Ve lütfen Tanrım, olsun

895
00:40:31,762 --> 00:40:33,662
bir sigara makinesi
lobide.

896
00:40:39,770 --> 00:40:46,334
Asla, asla yapmayacağım
bunu bir daha asla yapma.

897
00:40:55,452 --> 00:40:57,818
Kalktım.
Bir gün daha hayattayım.

898
00:40:57,855 --> 00:40:59,584
Teşekkür ederim Tanrım.
Amin.

899
00:41:01,692 --> 00:41:02,954
Dışarısı çok sıcak.

900
00:41:03,060 --> 00:41:05,528
Allah klimayı göstermesin
kırılır.

901
00:41:07,398 --> 00:41:08,888
Bir kadına inanabiliyor musun?

902
00:41:08,932 --> 00:41:11,332
o pozisyonda uyudum
22 yıl mı?

903
00:41:11,368 --> 00:41:12,835
Asla dönmez.

904
00:41:12,870 --> 00:41:14,462
Belki o bile değildir.

905
00:41:14,505 --> 00:41:16,564
Yarın bakacağım.

906
00:41:30,754 --> 00:41:32,381
Yine ben.

907
00:41:32,423 --> 00:41:34,084
Her zaman ben.

908
00:41:34,124 --> 00:41:35,955
Ara veremiyorum.

909
00:42:00,217 --> 00:42:02,913
Başka bir güzellik
beni bütün gün çıldırtmak için.

910
00:42:07,624 --> 00:42:09,649
Kime el sallıyor?
Ben ben olamazdım.

911
00:42:09,693 --> 00:42:11,354
Tanrı beni o kadar da sevmiyor.

912
00:42:19,503 --> 00:42:20,970
Tamam, tamam!

913
00:42:21,038 --> 00:42:23,939
Heyecanlanma Barney.
ama belki de budur!

914
00:42:23,974 --> 00:42:25,498
Belki de budur!

915
00:42:25,542 --> 00:42:26,975
Selamlar.
Yardımcı olabilir miyim?

916
00:42:27,077 --> 00:42:29,409
Patlak bir lastiğiniz var.

917
00:42:45,629 --> 00:42:47,790
Kenara çek, kenara çek.

918
00:42:47,831 --> 00:42:50,265
Bir dairem var!

919
00:42:52,736 --> 00:42:53,760
Üzgünüm.

920
00:42:59,443 --> 00:43:00,933
Merhaba Bayan Cashman.

921
00:43:02,279 --> 00:43:04,577
üzgünüm
Seni pek iyi duyamıyorum.

922
00:43:04,615 --> 00:43:06,082
Burası bir tımarhane.

923
00:43:06,116 --> 00:43:08,050
Klima bozuldu.

924
00:43:08,085 --> 00:43:11,543
Hayır, Bay Cashman az önce dışarı çıktı
biraz temiz hava için.

925
00:43:11,588 --> 00:43:14,216
O hissetmiyordu
bugün çok iyi.

926
00:43:17,227 --> 00:43:19,695
Patlak lastik ve kırık hava
bir günde saç kremi mi?

927
00:43:19,730 --> 00:43:21,357
Bir adamın bir saat izin hakkı vardır.

928
00:43:32,576 --> 00:43:33,736
Burada oturan var mı?

929
00:43:33,777 --> 00:43:35,267
Hayır, hayır, kimsenin
burada oturuyorum.

930
00:43:35,312 --> 00:43:36,711
Teşekkür ederim.

931
00:43:36,747 --> 00:43:38,510
Boş, her şey boş.

932
00:43:44,988 --> 00:43:46,387
Zamanın var mı?

933
00:43:46,423 --> 00:43:47,720
Evet ediyorum.

934
00:43:47,758 --> 00:43:48,918
Ah, zaman.

935
00:43:48,959 --> 00:43:50,324
Evet... saat 20'yi geçiyor.

936
00:43:50,360 --> 00:43:51,327
Neyden sonra?

937
00:43:51,361 --> 00:43:52,328
Neyden sonra?

938
00:43:52,362 --> 00:43:54,193
1:00! 1:00'den sonra 20
zamanı geldi.

939
00:43:54,231 --> 00:43:55,357
Teşekkür ederim.

940
00:43:55,399 --> 00:43:57,697
Bu benim için tamamen zevktir.

941
00:44:07,244 --> 00:44:08,734
İçeri girmeyin.

942
00:44:08,779 --> 00:44:11,714
Son seferi hatırla.

943
00:44:14,084 --> 00:44:15,381
Güzel bir gün, değil mi?

944
00:44:15,419 --> 00:44:16,443
Öyle mi düşünüyorsun?

945
00:44:16,487 --> 00:44:17,647
Evet, öyle.

946
00:44:17,688 --> 00:44:20,213
Ben... ben sadece kendi kendime diyordum ki

947
00:44:20,257 --> 00:44:22,657
bu ne güzel bir gün.

948
00:44:22,693 --> 00:44:25,423
Umurunda mı?
taze kavrulmuş fıstık için mi?

949
00:44:25,462 --> 00:44:27,453
Çok naziksiniz.
Teşekkür ederim, hayır.

950
00:44:32,202 --> 00:44:34,261
Kimseyi mi bekliyorsun?

951
00:44:34,304 --> 00:44:36,568
Birini gördüğümü sandım
beni parka kadar takip et.

952
00:44:36,607 --> 00:44:37,733
Görünüşü hoşuma gitmedi.

953
00:44:37,774 --> 00:44:39,708
Ah, öyle olmalısın
bu aralar çok dikkatli.

954
00:44:39,743 --> 00:44:41,643
Özellikle birisi
bu sana benziyor.

955
00:44:41,678 --> 00:44:43,771
Umurunda olmayacağından eminsin
fıstık için mi?

956
00:44:43,814 --> 00:44:46,510
Belki sadece bir tane.

957
00:44:46,550 --> 00:44:49,576
ne olduğundan emin değildim
ilk başta aklımdaydı.

958
00:44:51,355 --> 00:44:52,720
Ama sen görünüyorsun
bana göre tamam.

959
00:44:52,756 --> 00:44:54,417
Ah, öyleyim.
Ben çok hoş biriyim.

960
00:44:54,458 --> 00:44:55,482
Ben iyiyim.

961
00:44:57,127 --> 00:44:59,288
Sen... sen misin?
tiyatro mesleğinde mi?

962
00:44:59,329 --> 00:45:00,296
Nasıl tahmin ettin?

963
00:45:00,330 --> 00:45:01,422
Ah, bilmiyorum.

964
00:45:01,465 --> 00:45:04,263
Daha yeni inşa edildin
çok teatral.

965
00:45:04,301 --> 00:45:07,600
Bobbi Michele.
Ben profesyonel bir şarkıcıyım.

966
00:45:07,638 --> 00:45:09,128
Yine saat kaç?

967
00:45:09,172 --> 00:45:11,732
1:00'den sonra 20.

968
00:45:11,775 --> 00:45:14,744
Bir seçmem var
Bir Broadway gösterisi için saat 3:00.

969
00:45:14,778 --> 00:45:16,643
Bu harika.
İyi şanlar.

970
00:45:16,680 --> 00:45:19,376
Yapamam hariç
olmadan seçmeler
bir eşlikçi.

971
00:45:19,416 --> 00:45:21,611
Sadece sen alamazsın
iyi bir eşlikçi

972
00:45:21,652 --> 00:45:23,347
bugünlerde 20 doların altında.

973
00:45:23,387 --> 00:45:26,220
Sadece kendimi alamıyorum
saat 3:00'ten önce 20$ dağıtıyor,

974
00:45:26,256 --> 00:45:29,248
çünkü menajerim içeride
Bermuda evleniyor.

975
00:45:30,527 --> 00:45:31,858
Sanırım şansım yaver gitti.

976
00:45:31,895 --> 00:45:35,296
Kırılmalar nasıl oluyor
son zamanlarda benim için gidiyor.

977
00:45:35,332 --> 00:45:37,596
Eğer istersen
Bu üzücü hikayeye inanın.

978
00:45:37,634 --> 00:45:38,828
Ah, inanıyorum, inanıyorum.

979
00:45:38,869 --> 00:45:40,564
Bu çok yazık.

980
00:45:40,604 --> 00:45:44,233
En azından tanıştım
New York'ta birisi

981
00:45:44,274 --> 00:45:46,469
Konuşmaktan korkmuyorum.

982
00:45:48,245 --> 00:45:51,442
Pekala, hışırdamam lazım
Bir yerlerde 20 dolar.

983
00:45:51,481 --> 00:45:52,812
Seninle konuşmak güzeldi.

984
00:45:52,849 --> 00:45:54,316
Evet, seninle konuşmak çok güzel.

985
00:45:54,351 --> 00:45:55,443
Fıstık için teşekkürler.

986
00:45:55,485 --> 00:45:56,782
Oh, bir şey değil.

987
00:45:56,820 --> 00:45:57,787
Hoşçakal.

988
00:45:57,821 --> 00:45:58,981
Hoşçakal.

989
00:45:59,056 --> 00:46:01,581
Seni salak!
Seni aptal, aptal pislik!

990
00:46:01,625 --> 00:46:03,183
Neden bir şey söylemedin?

991
00:46:03,226 --> 00:46:04,716
asla sahip olamayacaksın
yine böyle bir şans

992
00:46:04,761 --> 00:46:06,752
eğer bin yaşına kadar yaşarsan!

993
00:46:06,797 --> 00:46:08,230
- Affedersin?
- Merhaba!

994
00:46:08,265 --> 00:46:10,290
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

995
00:46:12,869 --> 00:46:15,235
sana bir şey sorabilir miyim
kişisel soru?

996
00:46:15,272 --> 00:46:17,331
Evet, kişisel olarak
istediğin gibi.

997
00:46:22,646 --> 00:46:24,739
Her birini tanımıyoruz
diğer, doğru mu?

998
00:46:24,781 --> 00:46:25,941
Hayır... ben... hayır.

999
00:46:26,016 --> 00:46:27,643
Yani hiç yapmadım
seni daha önce görmüştüm

1000
00:46:27,684 --> 00:46:29,174
ve sen asla
beni daha önce görmüştün.

1001
00:46:29,219 --> 00:46:30,345
Hayır, hayır, yemin ederim.

1002
00:46:30,387 --> 00:46:33,151
Ben seni hiç görmedim
ya da sen benden önce.

1003
00:46:33,190 --> 00:46:36,523
Peki ne yapacağım
sana sormak garip görünebilir,

1004
00:46:36,560 --> 00:46:40,155
ve kırılmazdım
eğer hayır dersen.

1005
00:46:40,197 --> 00:46:43,792
Tamam, hayır diyemeyebilirim.
Neden bana sormuyorsun?

1006
00:46:43,834 --> 00:46:47,895
Peki, bu seçmeler
benim için çok önemli.

1007
00:46:47,938 --> 00:46:50,873
Bu, önde gelen
yeni, büyük bir müzikal.

1008
00:46:50,907 --> 00:46:55,867
Şimdi, eğer borç verecek olsaydın
ben, tamamen yabancı biriyim,

1009
00:46:55,912 --> 00:46:59,177
alınacak 20 dolar
eşlikçi,

1010
00:46:59,216 --> 00:47:03,744
sana söz veriyorum,
ve kalbimi geçiyorum...

1011
00:47:05,656 --> 00:47:09,057
yarın geleceğim
iş yeriniz

1012
00:47:09,092 --> 00:47:10,821
ya da nerede yaşıyorsan...

1013
00:47:10,861 --> 00:47:13,921
eviniz veya daireniz...

1014
00:47:13,997 --> 00:47:17,489
ve sana borcumu ödeyeceğim
20 dolar artı...

1015
00:47:17,534 --> 00:47:21,698
sana sonsuz şükranlarımı sunuyorum

1016
00:47:21,738 --> 00:47:23,638
ve sana ifade ediyorum

1017
00:47:23,674 --> 00:47:28,236
en derinim
ve en içten takdirimi sunuyorum.

1018
00:47:28,278 --> 00:47:29,939
Buna ne dersiniz?

1019
00:47:30,013 --> 00:47:31,446
30 dolar al.

1020
00:47:31,481 --> 00:47:33,244
Taksi ücretine ihtiyacın olacak.

1021
00:47:33,283 --> 00:47:34,978
Teşekkür ederim.

1022
00:48:43,419 --> 00:48:44,943
Hmm.

1023
00:49:24,260 --> 00:49:25,249
Alo, Harriet?

1024
00:49:25,294 --> 00:49:26,261
Bay Cashman.

1025
00:49:26,295 --> 00:49:27,956
Berber dükkanındayım Harriet.

1026
00:49:30,099 --> 00:49:31,327
Sandalyem hazır Harriet.

1027
00:49:31,367 --> 00:49:32,493
Seninle sonra konuşacağım.

1028
00:49:39,108 --> 00:49:40,939
Amin.

1029
00:49:41,010 --> 00:49:43,171
Ah, Tanrıya şükür,
klima.

1030
00:49:43,212 --> 00:49:45,646
Bilirsin, bu
Dışarısı 130 derece.

1031
00:49:45,681 --> 00:49:47,273
İki kere neredeyse bayılıyordum.

1032
00:49:47,316 --> 00:49:48,908
- MERHABA. Bobbi Michele.
- Merhaba.

1033
00:49:48,951 --> 00:49:50,111
Dün parkta buluştuk.

1034
00:49:50,153 --> 00:49:51,745
Evet, evet, kesinlikle.
İçeri gelin, içeri gelin.

1035
00:49:51,787 --> 00:49:53,345
Bir aşağı bir yukarı dolaşıyordum
salon.

1036
00:49:53,389 --> 00:49:54,720
Bütün bu daireler
birbirine benziyor.

1037
00:49:54,757 --> 00:49:55,815
Ah, bu çok hoş.

1038
00:49:55,858 --> 00:49:57,223
Bunu severim.

1039
00:49:57,260 --> 00:49:59,728
Emin değildim
Tam zamanında burada olurdum.

1040
00:49:59,762 --> 00:50:02,390
yeni geçtim
benim seçmelerim ile.

1041
00:50:02,431 --> 00:50:04,160
Aman Tanrım, bu daha iyi.

1042
00:50:04,200 --> 00:50:06,191
aldım
eşlikçi ve ben...

1043
00:50:06,235 --> 00:50:07,725
aldım
eşlikçi,

1044
00:50:07,770 --> 00:50:10,398
ve şahsen buradayım
bunun için sana teşekkür etmek istiyorum.

1045
00:50:10,439 --> 00:50:12,339
Ama işte buradayım
konuşuyorum ve konuşuyorum

1046
00:50:12,375 --> 00:50:14,468
ve gerçekten yapmadım
henüz merhaba bile dedi.

1047
00:50:14,510 --> 00:50:16,478
- Merhaba.
- Merhaba.

1048
00:50:16,512 --> 00:50:17,911
Merhaba.
Beni Hatırla?

1049
00:50:17,947 --> 00:50:19,141
Kesinlikle öyle.

1050
00:50:19,182 --> 00:50:20,649
Tanrım, çok konuşuyorum
sinirlendiğimde.

1051
00:50:20,683 --> 00:50:21,650
Bunu fark ettiniz mi?

1052
00:50:21,684 --> 00:50:22,708
Sen... gergin misin?

1053
00:50:22,752 --> 00:50:23,878
Ah, seninle ilgili değil.

1054
00:50:23,920 --> 00:50:25,285
Korkunç bir deneyim yaşadım

1055
00:50:25,321 --> 00:50:26,288
taksi şoförüyle.

1056
00:50:26,322 --> 00:50:27,983
Dinle, bilmiyorum
içine girmek istiyorum.

1057
00:50:28,057 --> 00:50:28,989
Hayır, hayır, ne oldu?

1058
00:50:29,058 --> 00:50:30,423
Benimle bunu yapmak istedi

1059
00:50:30,459 --> 00:50:32,927
Manhattan Köprüsü'nün altında
öğle yemeği saatinde.

1060
00:50:32,962 --> 00:50:34,759
Peki, bunu yapamaz mıyız?
bunun hakkında konuşalım mı?

1061
00:50:34,797 --> 00:50:35,764
Berbat görünüyor olmalıyım.

1062
00:50:35,798 --> 00:50:38,232
Hayır, hiç de değil.
Çok hoş görünüyorsun.

1063
00:50:38,267 --> 00:50:39,393
Ah, bilmiyorum.

1064
00:50:39,435 --> 00:50:42,404
Bana üç dakika ver,
Seni şaşırtacağım.

1065
00:50:42,438 --> 00:50:43,837
Kısaldınız mı?

1066
00:50:43,873 --> 00:50:45,636
Daha kısa mı? Dünden beri mi?

1067
00:50:45,675 --> 00:50:47,370
Neden daha kısa görünüyorsun?

1068
00:50:47,410 --> 00:50:48,604
Bilmiyorum...

1069
00:50:48,644 --> 00:50:50,009
bazen mavi bir takım elbise.

1070
00:50:50,112 --> 00:50:51,409
- Daireler.
- Daireler mi?

1071
00:50:51,447 --> 00:50:52,812
Dün düz ayakkabı giyiyordum.

1072
00:50:52,848 --> 00:50:54,611
topuklu ayakkabı giydim
bugünkü seçmeler için.

1073
00:50:54,650 --> 00:50:56,413
Hiç kısalmadın
Boyum uzadı.

1074
00:50:56,452 --> 00:50:58,477
Bugün aptalım.

1075
00:50:58,521 --> 00:51:00,421
Sıcaktan olsa gerek.

1076
00:51:00,456 --> 00:51:02,014
Hayır, hayır, bence çok çekicisin.

1077
00:51:02,058 --> 00:51:03,184
Ah, büyüleyici olduğumu biliyorum.

1078
00:51:03,226 --> 00:51:04,420
ama aynı zamanda aptalın tekiyim

1079
00:51:04,460 --> 00:51:06,155
bunun bir parçası olduğunu düşünüyorum
çekiciliğimden.

1080
00:51:06,195 --> 00:51:07,355
Hayır, sanırım sen...

1081
00:51:07,396 --> 00:51:08,829
Ben bazı konularda çok açığım.

1082
00:51:08,864 --> 00:51:09,853
Aç, aç.

1083
00:51:09,899 --> 00:51:12,197
Bu yüzden ben her zaman
başımı belaya sokmak.

1084
00:51:12,235 --> 00:51:13,327
- O bıyığı seviyorum.
- Teşekkür ederim.

1085
00:51:13,369 --> 00:51:14,597
Bunu ne zaman büyüttün?

1086
00:51:14,637 --> 00:51:15,968
Ah, yaklaşık dört yıl önce.

1087
00:51:16,005 --> 00:51:17,097
Emin misin?

1088
00:51:17,139 --> 00:51:18,868
fark etmedim
dün bıyık.

1089
00:51:18,908 --> 00:51:19,932
Ah, evet, oradaydı.

1090
00:51:19,976 --> 00:51:20,943
Her zaman oradadır.

1091
00:51:20,977 --> 00:51:22,274
Peki dün kiminle tanıştım

1092
00:51:22,311 --> 00:51:23,278
bıyıksız mı?

1093
00:51:23,312 --> 00:51:24,279
Gerçekten bilmiyorum.

1094
00:51:24,313 --> 00:51:27,146
Peki yapamam
düzgün düşün.

1095
00:51:27,183 --> 00:51:28,707
Üç gün sonra New York'a döndüm

1096
00:51:28,751 --> 00:51:30,241
ve olan budur.

1097
00:51:31,053 --> 00:51:32,179
Bir içki alabilir miyim?

1098
00:51:32,221 --> 00:51:33,745
Evet.

1099
00:51:33,789 --> 00:51:35,916
Ne istersin?
votka mı, viski mi?

1100
00:51:37,660 --> 00:51:39,855
Siniri hayal edebiliyor musun?
şu taksi şoföründen mi?

1101
00:51:39,895 --> 00:51:41,829
Adını yazdım:
Max Shoenstein.

1102
00:51:41,864 --> 00:51:43,832
rapor verecektim
onu polise

1103
00:51:43,866 --> 00:51:44,958
ama ağlamaya başladı.

1104
00:51:45,001 --> 00:51:46,366
Gözyaşları yüzünden aşağı akıyor.

1105
00:51:46,402 --> 00:51:47,994
Purosunu düşündüm
dışarı çıkacaktı.

1106
00:51:48,070 --> 00:51:49,264
Daha sonra bana yalvardı.

1107
00:51:49,305 --> 00:51:51,603
27 yıllık evli
Vietnam'da bir oğluyla

1108
00:51:51,641 --> 00:51:53,336
ve o bunu yapmadı
herhangi bir zarar anlamına gelir.

1109
00:51:53,376 --> 00:51:54,673
Ve onun için üzüldüm.

1110
00:51:54,710 --> 00:51:56,337
Ben de yapmayacağımı söyledim
onu ihbar et.

1111
00:51:56,379 --> 00:51:58,643
Bu yüzden bana teşekkür etti
ve tekrar düşünmemi istedi

1112
00:51:58,681 --> 00:52:00,410
batmak
Manhattan Köprüsü.

1113
00:52:01,684 --> 00:52:04,346
Nasıl görünüyorum, daha iyi mi?

1114
00:52:04,387 --> 00:52:05,615
Muhteşem.

1115
00:52:05,655 --> 00:52:07,145
Benim için hiçbir şey yok, teşekkürler.

1116
00:52:07,189 --> 00:52:09,157
Bu her zaman başıma gelir.

1117
00:52:09,191 --> 00:52:10,886
Uçakla geliyoruz
Kaliforniya'dan,

1118
00:52:10,926 --> 00:52:12,052
yanımda oturan adam

1119
00:52:12,094 --> 00:52:13,891
beni hissetmeye devam etti
hepsi film boyunca.

1120
00:52:13,929 --> 00:52:14,861
Seni mi hissediyordu?

1121
00:52:14,897 --> 00:52:16,262
Peki, baktığını söyledi
kadran için

1122
00:52:16,299 --> 00:52:18,290
Sesi açmak için.

1123
00:52:18,334 --> 00:52:20,029
Burası senin terasın mı?

1124
00:52:21,704 --> 00:52:23,331
Neden yapmadın?
ona bir şey söyledin mi?

1125
00:52:23,372 --> 00:52:24,168
O da Çinliydi.

1126
00:52:24,206 --> 00:52:26,333
Bağnaz görünmek istemedim.

1127
00:52:26,375 --> 00:52:27,865
O zaman cesareti var
beni aramak

1128
00:52:27,910 --> 00:52:30,401
gecenin ortasında,
garip bir Çinli.

1129
00:52:30,446 --> 00:52:31,936
Numaranı nasıl aldı?

1130
00:52:31,981 --> 00:52:32,948
Bilmiyorum.

1131
00:52:32,982 --> 00:52:34,609
Ona vermiş olmalıyım
ya da başka bir şey.

1132
00:52:34,650 --> 00:52:37,881
Bak, bitti.
Unutalım.

1133
00:52:37,920 --> 00:52:39,444
Çok mu konuşuyorum?

1134
00:52:39,488 --> 00:52:41,649
Hayır, hayır, hayır.
Bunlar inanılmaz hikayeler.

1135
00:52:41,691 --> 00:52:43,158
Yapabilir miydim?
bir içki lütfen?

1136
00:52:43,192 --> 00:52:44,887
Bir içki...
ne kadar iyi bir fikir.

1137
00:52:47,263 --> 00:52:49,754
Nedenini bilmiyorum
beni ayırdılar.

1138
00:52:49,799 --> 00:52:52,233
Bunları her zaman alıyorum
müstehcen telefon görüşmeleri.

1139
00:52:52,268 --> 00:52:53,997
Çok fazla şey var
bunun civarında.

1140
00:52:54,103 --> 00:52:55,127
Peki ne olacak?

1141
00:52:55,171 --> 00:52:56,661
Bu çağrıları alıyorum
nereye gidersem gideyim.

1142
00:52:56,706 --> 00:52:58,640
Bir keresinde evde değildim.
müstehcen bir mesaj bıraktılar.

1143
00:52:58,674 --> 00:52:59,936
Aman Tanrım.

1144
00:52:59,975 --> 00:53:02,500
Ugh, yumuşak merkezlerden nefret ediyorum, mm.

1145
00:53:02,545 --> 00:53:03,603
Saat kaç?

1146
00:53:03,646 --> 00:53:05,113
Bir arama yapmam gerekiyor.

1147
00:53:05,147 --> 00:53:06,478
İzin verirseniz?

1148
00:53:06,515 --> 00:53:07,948
Üzerimde bir tane yok.

1149
00:53:08,050 --> 00:53:10,075
Peki nedir o, votka mı, viski mi?

1150
00:53:10,119 --> 00:53:12,781
Neyse sen ne yapıyorsun...
yaşamak için mi?

1151
00:53:12,822 --> 00:53:14,414
Ben bir yazarım.

1152
00:53:14,457 --> 00:53:15,947
Deniz hikayeleri yazıyorum.

1153
00:53:16,025 --> 00:53:17,788
Kaliforniya'da bir yazar tanıyordum.

1154
00:53:17,827 --> 00:53:19,055
Kayıtlı bir tuhaf.

1155
00:53:19,095 --> 00:53:21,461
O yazardı
pornografik filmler.

1156
00:53:21,497 --> 00:53:23,488
Bilirsin,
<i>Seks Ailesi Robinson.</i>

1157
00:53:23,532 --> 00:53:26,057
<i>Tom Swift ve onun</i>
<i>İnanılmaz Şey.</i>

1158
00:53:26,102 --> 00:53:29,071
Yani sapıklar bile
utandılar.

1159
00:53:29,105 --> 00:53:30,595
Ona aşık olduğumu sanıyordum

1160
00:53:30,639 --> 00:53:32,197
öğrenene kadar
dengesizdi.

1161
00:53:32,241 --> 00:53:33,606
Yapmamı istediği şeyler.

1162
00:53:33,642 --> 00:53:34,973
Ne gibi?

1163
00:53:35,010 --> 00:53:36,170
Telefonu duyuyor.

1164
00:53:36,212 --> 00:53:37,543
O sadece tembel bir kaltak.

1165
00:53:37,580 --> 00:53:38,979
Yani ne yaptın
yapmanı istiyor mu?

1166
00:53:39,048 --> 00:53:40,538
Ah, sana söyleyemedim.

1167
00:53:40,583 --> 00:53:43,780
Analistime söyledim, o
kalp krizi geçirdi.

1168
00:53:43,819 --> 00:53:44,945
Hayır, hayır, ben olgun bir insanım.

1169
00:53:44,987 --> 00:53:45,976
Bunları anlıyorum.

1170
00:53:46,088 --> 00:53:48,079
Peki ne tür bir şey
yapmanı mı istedi?

1171
00:53:48,124 --> 00:53:50,490
Eğer sana bu adamı söylersem
dişlerini keskinleştirmişti,

1172
00:53:50,526 --> 00:53:52,460
doldurabilirsin
geri kalanı kendinize.

1173
00:53:52,495 --> 00:53:53,519
Dişleri mi? Tanrım.

1174
00:53:53,562 --> 00:53:54,859
Çok tatlı değil mi?

1175
00:53:54,897 --> 00:53:56,194
Küçük kız kim?

1176
00:53:56,232 --> 00:53:57,460
O benim.

1177
00:53:57,500 --> 00:53:59,400
Ama... sen... yaptın mı?
bunlardan herhangi birini yaptığınızda,

1178
00:53:59,435 --> 00:54:00,561
bunlar
bunu yapmanı mı istedi?

1179
00:54:00,603 --> 00:54:02,537
Ben? Hayır, asla.
Tabii ki değil.

1180
00:54:02,571 --> 00:54:03,936
Şaka yapıyor olmalısın.

1181
00:54:04,006 --> 00:54:06,907
Biraz... Ben-ben ha-biraz yapmak zorundaydım,

1182
00:54:06,942 --> 00:54:08,910
çünkü korkuyordum
beni öldürecekti.

1183
00:54:08,944 --> 00:54:10,935
Ona beş dakika daha veriyorum.

1184
00:54:11,013 --> 00:54:14,073
Hayır, ama... yani onu mu kastediyorsun?
seni bunları yapmaya mı zorladı?

1185
00:54:14,116 --> 00:54:15,845
Sen onu oynamıyorsun
bir erkekle hoş

1186
00:54:15,885 --> 00:54:17,648
az önce kim vardı
dişleri keskinleşti.

1187
00:54:17,686 --> 00:54:19,483
Tanrım.

1188
00:54:19,522 --> 00:54:21,217
Nasıl bağlandın
öyle bir adamla mı?

1189
00:54:21,257 --> 00:54:22,189
Tamamen şans eseri.

1190
00:54:22,224 --> 00:54:23,555
Oda arkadaşımla yaşıyordu

1191
00:54:23,592 --> 00:54:24,752
ve o taşındı.

1192
00:54:27,830 --> 00:54:30,731
Ah, hey, sana söylemiş miydim?
seçmelerim hakkında mı?

1193
00:54:30,766 --> 00:54:32,461
Hayır.

1194
00:54:32,501 --> 00:54:34,492
Oda arkadaşı taşındı.

1195
00:54:34,537 --> 00:54:36,129
Ben muhteşemdim.

1196
00:54:36,172 --> 00:54:37,366
Rolü ben alırdım

1197
00:54:37,406 --> 00:54:39,237
öyle olduğumu düşünmeleri dışında
sadece biraz fazla genç.

1198
00:54:39,275 --> 00:54:40,299
Bölüm neydi?

1199
00:54:40,342 --> 00:54:41,366
Kraliçe Victoria.

1200
00:54:41,410 --> 00:54:43,776
Her neyse, bu bizi getiriyor
neden burada olduğuma dair.

1201
00:54:43,813 --> 00:54:44,780
Sana 20 dolar borcum var.

1202
00:54:44,814 --> 00:54:45,781
Ah, aceleye gerek yok.

1203
00:54:45,815 --> 00:54:46,782
Ne demek istiyorsun?

1204
00:54:46,816 --> 00:54:48,443
Ödemeye söz verdim
bugün geri döndün.

1205
00:54:48,484 --> 00:54:49,781
Bir söz bir sözdür.

1206
00:54:49,819 --> 00:54:50,808
Peki, tamam.

1207
00:54:50,853 --> 00:54:52,184
Sorun şu ki yapmıyorum
paran var.

1208
00:54:52,221 --> 00:54:53,188
Yine de bu konuda iyiyim.

1209
00:54:53,222 --> 00:54:54,883
Eğer bir gösteri bulamazsam
New York'ta,

1210
00:54:54,924 --> 00:54:57,688
Bir gecelik bir dizi yapabilirim
Yeni Zelanda'da konserler.

1211
00:54:57,726 --> 00:54:59,557
sadece sana göstermek istedim
bazı fotoğraflar

1212
00:54:59,595 --> 00:55:00,823
içinde bulunduğum bu filmden.

1213
00:55:00,863 --> 00:55:02,854
Bu ben ve rol arkadaşım
konumda.

1214
00:55:02,898 --> 00:55:04,126
Sevimli bir resimdi.

1215
00:55:04,166 --> 00:55:06,259
Belki görmüşsünüzdür:
<i>Bir Maymunla Evlendim.</i>

1216
00:55:06,302 --> 00:55:07,269
Hayır, özledim.

1217
00:55:07,303 --> 00:55:08,702
Onu özlediğimi hatırlıyorum.

1218
00:55:08,737 --> 00:55:10,830
Bu aynı temel
<i>Uğultulu Tepeler</i> olarak hikaye

1219
00:55:10,873 --> 00:55:13,239
sadece gorilde çalıştılar
ve bazı sörfçüler.

1220
00:55:13,275 --> 00:55:14,537
Ne kadar iyi bir fikir.

1221
00:55:14,577 --> 00:55:16,772
Bu bikinili benim
hee-hee-hee-hee.

1222
00:55:16,812 --> 00:55:19,372
Ve gorilin
harika bir aktör

1223
00:55:19,415 --> 00:55:20,939
Sidney Sessman adında.

1224
00:55:21,050 --> 00:55:22,915
O sadece alamıyor
daha iyi kısımlarda bir mola,

1225
00:55:22,952 --> 00:55:25,352
çünkü o ne yazık ki
bu şekilde inşa edilmiş olur.

1226
00:55:25,387 --> 00:55:27,252
her zaman olacağım
ona borçluyuz ama

1227
00:55:27,289 --> 00:55:29,655
çünkü çok nazikti
kaza geçirdiğimde bana

1228
00:55:29,692 --> 00:55:30,818
Ne tür bir kaza?

1229
00:55:30,860 --> 00:55:32,885
Meksikalının biri tarafından dövüldüm
bir motelde.

1230
00:55:32,928 --> 00:55:35,522
Oraya nasıl geldim ya da kim
Meksikalıydı, asla bilemeyeceğim.

1231
00:55:35,564 --> 00:55:37,156
Ve polis
sana asla vermeyeceğim

1232
00:55:37,199 --> 00:55:38,427
herhangi bir bilgi.

1233
00:55:38,467 --> 00:55:40,833
Tanrım, bu şeyler
bu sana oldu!

1234
00:55:40,870 --> 00:55:42,337
Buna inanabiliyor musun?

1235
00:55:42,371 --> 00:55:43,963
Kimi aramaya çalışıyorsun?

1236
00:55:44,006 --> 00:55:44,973
Cevaplama servisim.

1237
00:55:45,007 --> 00:55:47,100
En azından söz verdi
benim için mesaj almak için.

1238
00:55:47,142 --> 00:55:49,076
bende en kötüsü var
oda arkadaşlarıyla çok iyi şanslar.

1239
00:55:49,111 --> 00:55:50,601
yaşıyor musun
şimdi birisiyle mi?

1240
00:55:50,646 --> 00:55:52,273
param yetmiyor
henüz kendi yerim,

1241
00:55:52,314 --> 00:55:55,374
yani bu arada yaşıyorum
şu Nazi vokal koçuyla.

1242
00:55:55,417 --> 00:55:58,284
O sadece Alman değil,
o aslında bir Nazi.

1243
00:55:58,320 --> 00:55:59,480
Kahverengi gömlekler, botlar giyiyor,

1244
00:55:59,522 --> 00:56:01,820
saçını tarar
Hitler'inki gibi bir gözüm var.

1245
00:56:01,857 --> 00:56:02,824
Bu doğru mu?

1246
00:56:02,858 --> 00:56:03,756
Ama harika bir vokal koçu.

1247
00:56:03,792 --> 00:56:04,918
eğer sakıncası yoksa
kırbaçlanıyor.

1248
00:56:04,994 --> 00:56:05,926
Sen ciddi değilsin.

1249
00:56:06,028 --> 00:56:07,825
Ah, o çok tuhaf.

1250
00:56:07,863 --> 00:56:09,854
Ufak tefek yaraları var
sırtının her tarafında

1251
00:56:09,899 --> 00:56:11,491
bu onun adını heceliyor:
Wilhelmina.

1252
00:56:11,534 --> 00:56:13,934
Demek istediğim, bir monogram olurdu
sizce de yeterli değil mi?

1253
00:56:14,003 --> 00:56:15,163
Gereğinden fazla.

1254
00:56:15,204 --> 00:56:16,330
Gerçek bir hasta.

1255
00:56:16,372 --> 00:56:20,502
Kraliçe boy yatakta uyur
deri pijamalarda.

1256
00:56:20,543 --> 00:56:22,170
Sonunda.

1257
00:56:22,211 --> 00:56:24,179
Alo, Willie?

1258
00:56:27,116 --> 00:56:29,676
Hiçbir yerde.
Bir arkadaşımla.

1259
00:56:29,718 --> 00:56:31,618
Hayır, başka bir kız değil.

1260
00:56:31,654 --> 00:56:33,918
<i>Dick Cavett Show</i> aradı mı?

1261
00:56:33,956 --> 00:56:35,253
Peki nasıl bileceksin?

1262
00:56:35,291 --> 00:56:36,849
Bütün gün sığınaktasın.

1263
00:56:36,892 --> 00:56:37,916
6:00'da evde olacağım.

1264
00:56:37,960 --> 00:56:40,656
Evet, akşam yemeği için.

1265
00:56:40,696 --> 00:56:42,163
Bir şeyler çırpın.

1266
00:56:44,800 --> 00:56:45,926
Ona iyi davranmalıyım.

1267
00:56:45,968 --> 00:56:47,526
Onu kızdır,
o seni ezip geçecek

1268
00:56:47,570 --> 00:56:49,435
gecenin ortasında
tankıyla birlikte.

1269
00:56:49,471 --> 00:56:50,961
Eğer seni yaparsa
çok rahatsız edici

1270
00:56:51,006 --> 00:56:52,473
neden onunla kalıyorsun?

1271
00:56:52,508 --> 00:56:54,738
Biliyor musun, sen ikincisin
beni suçlayan kişi

1272
00:56:54,777 --> 00:56:55,971
eşcinsel olmanın.

1273
00:56:56,011 --> 00:56:57,410
Bir dakika bile...

1274
00:56:57,446 --> 00:57:00,176
Demek istediğim şu ana kadar uyudum
o yatakta ondan uzakta,

1275
00:57:00,215 --> 00:57:02,581
alması gerekirdi
yanıma gelmek için bir taksi.

1276
00:57:02,618 --> 00:57:03,710
Hayır, ben... ben asla...

1277
00:57:03,752 --> 00:57:05,344
Beni suçlayan diğer kişi

1278
00:57:05,387 --> 00:57:07,912
harika bir evli adamdı
nişanlıydım,

1279
00:57:08,023 --> 00:57:10,253
öğrenene kadar
o bir dejenereydi.

1280
00:57:10,292 --> 00:57:12,157
çok sakıncası var mı
sigara içersem?

1281
00:57:12,194 --> 00:57:13,320
Hayır, hayır, hiç de değil.

1282
00:57:13,362 --> 00:57:13,429
her çeşidim var
sigara.

1283
00:57:13,429 --> 00:57:14,862
her çeşidim var
sigara.

1284
00:57:14,897 --> 00:57:16,797
Filtreler, mentol...
hoşuna giden herhangi bir şey.

1285
00:57:16,832 --> 00:57:18,732
Benim de var.
Teşekkürler.

1286
00:57:18,767 --> 00:57:20,928
Bana sormayacağına söz ver
bu evli adam hakkında

1287
00:57:21,036 --> 00:57:22,765
çünkü o o
hayatımın bölümü

1288
00:57:22,805 --> 00:57:23,829
Tartışmamayı tercih ederim.

1289
00:57:23,872 --> 00:57:25,430
Kesinlikle.
Anladım.

1290
00:57:25,474 --> 00:57:27,305
Adı Arnold'du.
Arnold H.

1291
00:57:27,342 --> 00:57:29,708
sana söyleyemem
onun soyadı.

1292
00:57:29,745 --> 00:57:31,110
Elbette.

1293
00:57:31,146 --> 00:57:33,205
Palm Springs'te yaşıyor
Kaliforniya,

1294
00:57:33,248 --> 00:57:34,909
ve otel işinde.

1295
00:57:34,950 --> 00:57:37,418
İster misin
bunlardan biri mi?

1296
00:57:37,453 --> 00:57:39,114
Hayır, aslında sigara içmiyorum.

1297
00:57:39,154 --> 00:57:41,714
Ben de istemiyorum.
Yani sigara değil.

1298
00:57:41,757 --> 00:57:45,591
Bay H ile tanıştım.
iki yıl önce Arizona'da.

1299
00:57:45,627 --> 00:57:47,254
Ben bir misafirdim

1300
00:57:47,296 --> 00:57:49,457
bu çok kısa Hawaii dilinden
film yapımcısı ve...

1301
00:57:49,498 --> 00:57:51,329
Affedersiniz, ben... yapamam
sözünü kesmek anlamına gelir.

1302
00:57:51,366 --> 00:57:52,890
Bu mu?

1303
00:57:52,935 --> 00:57:54,800
Son kelimeyi yakalayamadım.

1304
00:57:54,837 --> 00:57:56,498
Hayır, bunu söylemek istemiyorum
çok gürültülü.

1305
00:57:56,538 --> 00:57:57,835
Yan tarafta yaşlı bir kadın var

1306
00:57:57,873 --> 00:57:58,965
her şeyi dinleyen.

1307
00:57:59,074 --> 00:58:00,166
Bu esrar mı?

1308
00:58:00,209 --> 00:58:01,403
Hı-hı.

1309
00:58:01,443 --> 00:58:02,432
Esrar mı?

1310
00:58:02,478 --> 00:58:04,241
Mm-hmm. Fikrini mi değiştirdin?
Emin misin?

1311
00:58:04,279 --> 00:58:05,678
Hayır, deniyorum
kesmek için.

1312
00:58:05,714 --> 00:58:08,046
Doktorum tarafından reçete edildi
Beverly Hills'te.

1313
00:58:08,083 --> 00:58:09,516
Sakinleştirici olarak alıyorum

1314
00:58:09,551 --> 00:58:12,042
çünkü buna sahibim
hapları yutamama.

1315
00:58:12,087 --> 00:58:14,112
O mu reçete ediyor?
Bu yasa dışı değil mi?

1316
00:58:14,156 --> 00:58:15,350
Sorun değil.

1317
00:58:15,390 --> 00:58:17,756
Ona izin verilmiyor
yine de orada pratik yapmak için.

1318
00:58:17,793 --> 00:58:18,851
Emin misin?

1319
00:58:18,894 --> 00:58:20,327
Hayır. Belki daha sonra.

1320
00:58:20,362 --> 00:58:21,920
Gülümsemeni seviyorum.

1321
00:58:22,030 --> 00:58:24,498
Sen gerçekten basit bir insansın...

1322
00:58:24,533 --> 00:58:25,659
samimi, tatlı.

1323
00:58:25,701 --> 00:58:27,498
Çok az kişiyle tanışıyorsun
benim işimde.

1324
00:58:27,536 --> 00:58:29,333
Bilmiyorum.
Karşılaştığım insanlar...

1325
00:58:29,371 --> 00:58:33,330
Dünyanın şu anda ihtiyacı olan şey

1326
00:58:33,375 --> 00:58:37,641
Aşk mı tatlı aşk

1327
00:58:37,679 --> 00:58:40,409
Tek şey bu

1328
00:58:40,449 --> 00:58:44,818
Çok az şey var.

1329
00:58:44,853 --> 00:58:48,550
İşte bunu söyleyeceğim
<i>Dick Cavett Show</i>'da.

1330
00:58:48,590 --> 00:58:51,582
Eğer Berlin'in canavarı
mesajlarımı hiç alıyor.

1331
00:58:51,627 --> 00:58:53,686
Bu duvarların rengi hoşuma gitti.

1332
00:58:53,729 --> 00:58:55,629
Beyaz duvarlardan bıktım.

1333
00:58:55,664 --> 00:58:56,892
Kapı kilitli mi?

1334
00:58:56,932 --> 00:58:58,957
Kapı mı?
Evet, sorun değil mi?

1335
00:58:59,067 --> 00:59:00,398
Sadece merak ediyordum.

1336
00:59:00,435 --> 00:59:03,336
Birini gördüğümü sandım
beni dışarıda takip ediyorsun.

1337
00:59:03,372 --> 00:59:04,600
Muhtemelen hayır.

1338
00:59:04,640 --> 00:59:06,130
Unut gitsin.
Aptallık ediyorum.

1339
00:59:06,174 --> 00:59:07,903
Neden sadece
kilidi kontrol edin.

1340
00:59:11,146 --> 00:59:12,511
Kilitli.

1341
00:59:12,548 --> 00:59:13,640
Kontrol ettim.

1342
00:59:13,682 --> 00:59:14,910
Mümkün olduğunu mu söylüyorsun

1343
00:59:14,983 --> 00:59:15,881
birisi senin olduğunu biliyor
şimdi burada benimle misin?

1344
00:59:15,918 --> 00:59:18,250
Çok tatlı.

1345
00:59:18,287 --> 00:59:20,016
Endişelisin
biraz kıskanç kaçık

1346
00:59:20,055 --> 00:59:22,353
buraya acele edecek
ve beynimizi havaya uçurun.

1347
00:59:23,725 --> 00:59:26,057
Bu bir tekme olmaz mıydı?

1348
00:59:26,094 --> 00:59:28,221
Düzenli bir kan banyosu.

1349
00:59:28,263 --> 00:59:29,821
Tanrım.

1350
00:59:29,865 --> 00:59:30,854
Uh-oh, hepsi gitti.

1351
00:59:30,899 --> 00:59:32,764
Tenceremi bitirdim
iyi bir küçük kız gibi.

1352
00:59:32,801 --> 00:59:34,291
Bundan kurtulmayı unutmayın.

1353
00:59:34,336 --> 00:59:35,928
Kağıdı yırt,
küllerini dağıt,

1354
00:59:35,971 --> 00:59:37,063
tuvaleti iki kez yıkayın.

1355
00:59:37,105 --> 00:59:38,902
Hayal edemezsin
insan sayısı

1356
00:59:38,941 --> 00:59:40,169
bugün cezasını çekenler

1357
00:59:40,208 --> 00:59:41,675
çünkü sadece bir kez kızardılar.

1358
00:59:41,710 --> 00:59:43,405
İki kez yıkayın.
Bu iyi bir fikir.

1359
00:59:43,445 --> 00:59:45,379
Hafif bir koku bırakır,
değil mi?

1360
00:59:53,488 --> 00:59:54,785
Yardım et bana, Tanrım.

1361
00:59:54,823 --> 00:59:56,120
Yakalanmama izin verme!

1362
00:59:56,158 --> 00:59:59,321
Hapse girmek istemiyorum
sadece bir kez yıkamak için.

1363
01:00:06,001 --> 01:00:07,628
Dinle Bobbi,
umarım anlarsın

1364
01:00:07,669 --> 01:00:09,796
konuşmamın tek sebebi bu
dün parkta sana

1365
01:00:09,838 --> 01:00:11,305
çünkü... Bobbi mi?!

1366
01:00:11,340 --> 01:00:12,466
Bobbi!

1367
01:00:12,507 --> 01:00:13,496
Neredesin?!

1368
01:00:15,844 --> 01:00:17,277
Hızlı! Duvara yaslan.

1369
01:00:17,312 --> 01:00:18,802
- Nedir?
- Seni görecek. Geri çekilin.

1370
01:00:18,847 --> 01:00:19,814
Beni kim görecek?

1371
01:00:19,848 --> 01:00:20,815
Önde duran adam

1372
01:00:20,849 --> 01:00:21,816
yandaki binanın.

1373
01:00:21,850 --> 01:00:22,976
Onu daha önce hiç gördün mü?

1374
01:00:23,018 --> 01:00:24,645
Her zaman.
O kapıcı.

1375
01:00:24,686 --> 01:00:26,313
Ah, Tanrıya şükür!

1376
01:00:26,355 --> 01:00:27,822
Sadece merak ediyordum.

1377
01:00:27,856 --> 01:00:29,255
Aptallık ettiğimi mi düşünüyorsun?

1378
01:00:29,291 --> 01:00:30,656
Hayır. Artık gidebilir miyiz?
şimdi içeri mi dönelim?

1379
01:00:30,692 --> 01:00:31,750
Burası çok rüzgarlı.

1380
01:00:31,793 --> 01:00:32,987
Ah Tanrım, keşke uçabilseydim.

1381
01:00:33,028 --> 01:00:34,996
Asla yakalayamayacaklardı
uçabilseydim ben!

1382
01:00:35,030 --> 01:00:36,657
Uçmak yok!
Bugün uçmayın.

1383
01:00:36,698 --> 01:00:38,495
Bugün iyi bir gün değil
uçmak için.

1384
01:00:38,533 --> 01:00:40,330
Ah, Tanrım, lütfen, Tanrım!

1385
01:00:40,369 --> 01:00:41,336
Kilitli olmayın.

1386
01:00:41,370 --> 01:00:42,394
MERHABA!

1387
01:00:42,437 --> 01:00:43,404
El sallamak yok!

1388
01:00:43,438 --> 01:00:45,668
Aç, lanet olası
aptal aptal kapı!

1389
01:00:45,707 --> 01:00:47,868
Camı kırabilirsin
ve içeriden açın.

1390
01:00:47,909 --> 01:00:49,001
Camı kırmak mı?

1391
01:00:49,044 --> 01:00:50,671
oturmaktan korkuyorum
minderlerin üzerinde.

1392
01:00:50,712 --> 01:00:53,010
Açık!
Dinle, eğer saat 5 gelirse,

1393
01:00:53,048 --> 01:00:54,675
ve küçük bir yaşlı kadın
beyaz saçlı

1394
01:00:54,716 --> 01:00:56,343
ve yüksek, tiz bir ses
bu kapıyı açar

1395
01:00:56,385 --> 01:00:58,683
lütfen... bırak konuşmayı ben yapayım.

1396
01:00:58,720 --> 01:01:00,017
Açıl!

1397
01:01:00,055 --> 01:01:01,113
Neden denemiyorsun?

1398
01:01:01,156 --> 01:01:02,145
Yukarı?!

1399
01:01:02,190 --> 01:01:04,624
Aşağı çekmek yerine,
yukarı çekin.

1400
01:01:04,660 --> 01:01:07,322
Anlıyorsun? O kadar deli değilim
ben bakarken.

1401
01:01:09,331 --> 01:01:11,162
Neden bize bir içki getirmiyorsun?

1402
01:01:13,068 --> 01:01:16,299
Dinle, yapabileceğim şeyler
sana tanıştığım erkeklerden bahsedeceğim.

1403
01:01:16,338 --> 01:01:17,805
Bir gün gideceğim
kitap yazmak için,

1404
01:01:17,839 --> 01:01:19,466
isimleri adlandırmak,
tarihler ve yerler

1405
01:01:19,508 --> 01:01:20,975
tanıdığım her erkekten.

1406
01:01:21,009 --> 01:01:22,476
gitmezdim
tek bir adam çıktı.

1407
01:01:22,511 --> 01:01:23,739
Dinle, eminim.
arada bir,

1408
01:01:23,779 --> 01:01:24,803
hoş bir adamla tanışmış olmalısın

1409
01:01:24,846 --> 01:01:26,473
sana kim yardım etti
başın beladayken.

1410
01:01:26,515 --> 01:01:28,142
Ah, sen kitapta olmazdın.

1411
01:01:28,183 --> 01:01:29,309
Çok hoşsun.

1412
01:01:29,351 --> 01:01:31,148
Sende böyle bir şey var
hassas eller.

1413
01:01:31,186 --> 01:01:33,154
Seni böyle tanıdım
parkta güzeldi.

1414
01:01:33,188 --> 01:01:34,678
her şeyi anlatabilirim
bir kişi hakkında

1415
01:01:34,723 --> 01:01:36,315
sadece ellerine bakarak.

1416
01:01:36,358 --> 01:01:37,985
O kadar uzun zamanın var ki,
hassas parmaklar.

1417
01:01:38,026 --> 01:01:39,516
Dinle, neden olmasın
hepsini unutuyoruz...

1418
01:01:39,561 --> 01:01:42,155
Bütün bunlar neyle ilgili?

1419
01:01:42,197 --> 01:01:44,392
Alfie mi?

1420
01:01:44,433 --> 01:01:50,565
sadece bunun için mi
yaşadığımız an?

1421
01:01:50,605 --> 01:01:53,699
Bütün bunlar neyle ilgili?

1422
01:01:53,742 --> 01:01:55,004
İstiridye kokusu alıyorum.

1423
01:01:55,110 --> 01:01:56,008
Ne?!

1424
01:01:56,111 --> 01:01:57,442
İstiridye veya balık.

1425
01:01:57,479 --> 01:01:59,572
Vay be! Bu ne olabilir?

1426
01:01:59,614 --> 01:02:00,581
Gerçekten bilmiyorum...

1427
01:02:00,615 --> 01:02:01,707
Dinle, merak ediyordum.

1428
01:02:01,750 --> 01:02:03,274
neden sadece yapmıyoruz?
unut...

1429
01:02:03,318 --> 01:02:05,115
Bu evli adam
Sana şunu anlatıyordum...

1430
01:02:05,153 --> 01:02:06,620
yani, delicesine kıskanıyordu.

1431
01:02:06,655 --> 01:02:08,782
Beni istemedi bile
bir kariyere sahip olmak.

1432
01:02:08,824 --> 01:02:11,122
olduğumu biliyor
son derece yetenekli,

1433
01:02:11,159 --> 01:02:12,626
ve beni kaybetmekten korkuyor.

1434
01:02:12,661 --> 01:02:14,629
Bende var.
Biliyorum ki.

1435
01:02:14,663 --> 01:02:16,961
Yetenek orada,
bu sadece bir zaman meselesi.

1436
01:02:16,998 --> 01:02:18,966
Biliyor musun, beni kovdurdu
Vegas'taki gösteriden,

1437
01:02:19,000 --> 01:02:20,627
çünkü korkuyordu
Keşfedilecektim.

1438
01:02:20,669 --> 01:02:22,796
Bu çok kötü.

1439
01:02:22,838 --> 01:02:24,465
Bu yüzden
sahilden ayrılmak.

1440
01:02:24,506 --> 01:02:27,964
Yaptığım her hareketi engelledi.

1441
01:02:28,009 --> 01:02:29,476
Biliyor musun, bir keresinde denedi

1442
01:02:29,511 --> 01:02:31,479
beni taahhüt etmek
bir hastaneye.

1443
01:02:31,513 --> 01:02:32,639
Nedenini merak ediyorum.

1444
01:02:32,681 --> 01:02:34,979
Açıkçası,
beni takip etmek için.

1445
01:02:35,016 --> 01:02:36,984
Aslında öyleydi
benim hatam.

1446
01:02:37,018 --> 01:02:39,145
Numara yapıyordum
sinir krizi

1447
01:02:39,187 --> 01:02:40,484
bu yüzden beni yalnız bırakacaktı.

1448
01:02:40,522 --> 01:02:41,819
Delirdiğime inandırdım

1449
01:02:41,857 --> 01:02:43,154
bir mağazada
bir gün,

1450
01:02:43,191 --> 01:02:44,818
ve polis geldi
ve beni götürdü

1451
01:02:44,860 --> 01:02:45,986
ambulansta.

1452
01:02:46,027 --> 01:02:47,324
Beni tuttular
gözlem için.

1453
01:02:47,362 --> 01:02:48,329
Sonra da seni eve mi gönderdim?

1454
01:02:48,363 --> 01:02:49,330
12 haftada.

1455
01:02:49,364 --> 01:02:50,331
Çok da kötü değildi.

1456
01:02:50,365 --> 01:02:51,832
Zaten çalışmıyordum.

1457
01:02:51,867 --> 01:02:53,835
hiç duydun mu
Savaş Yorgunluğu'ndan mı?

1458
01:02:53,869 --> 01:02:54,836
Sahip olduğun şey bu muydu?

1459
01:02:54,870 --> 01:02:55,996
Hayır, hayır, Savaş Yorgunluğu,

1460
01:02:56,037 --> 01:02:57,595
bu isim
bir rock grubunun üyesi.

1461
01:02:57,639 --> 01:03:00,164
Kaydetmemi istiyorlar
onlarla ama...

1462
01:03:00,208 --> 01:03:01,334
bu gruplarla iki yıl,

1463
01:03:01,376 --> 01:03:02,604
ve sesin vuruldu.

1464
01:03:02,644 --> 01:03:03,770
Daha iyi durumda olduğumu düşünmüyor musun?

1465
01:03:03,812 --> 01:03:05,279
Broadway şovuna mı katılıyorsun?

1466
01:03:05,313 --> 01:03:07,611
Seni geri çevirdiklerini sanıyordum.

1467
01:03:07,649 --> 01:03:09,276
Bunu nereden duydun?

1468
01:03:09,317 --> 01:03:10,284
Bana söyledin.

1469
01:03:10,318 --> 01:03:12,115
söylemedim
beni geri çevirdiler.

1470
01:03:12,154 --> 01:03:13,917
düşündüklerini söyledim
Çok gençtim.

1471
01:03:13,955 --> 01:03:15,923
Ama sen rolü alamadın.

1472
01:03:15,957 --> 01:03:17,288
Ne söylemeye çalışıyorsun?

1473
01:03:17,325 --> 01:03:18,622
Hiçbir şey söylemeye çalışmıyorum.

1474
01:03:18,660 --> 01:03:20,127
Muhteşem olduğumu düşünüyorlardı.

1475
01:03:20,162 --> 01:03:21,629
Duydun mu? Efsanevi.

1476
01:03:21,663 --> 01:03:22,755
Bunu biliyorum.
Sana kim söyledi?

1477
01:03:22,798 --> 01:03:24,459
Sen yaptın. Ben hatırlıyorum.
Bana söyledin.

1478
01:03:24,499 --> 01:03:25,466
Ben de öyleydim.

1479
01:03:25,500 --> 01:03:26,797
ama onları geri çevirdim.

1480
01:03:26,835 --> 01:03:27,802
Akıllıca olanı yaptın.

1481
01:03:27,836 --> 01:03:29,463
Kesinlikle haklısın, öyle yaptım.

1482
01:03:29,504 --> 01:03:32,132
Ayrıca ihtiyacım yok
onların kokuşmuş gösterileri.

1483
01:03:32,174 --> 01:03:33,801
Ben daha çok bir film kişiliğiyim.

1484
01:03:33,842 --> 01:03:35,639
Barbra Streisand, Ali MacGraw,

1485
01:03:35,677 --> 01:03:37,144
ben böyle bir tipim.

1486
01:03:37,179 --> 01:03:38,908
Tanrım, burası çok sıcak...
veya soğuk.

1487
01:03:38,947 --> 01:03:39,971
Karar veremiyorum.

1488
01:03:40,015 --> 01:03:41,448
Tekrar açıyorum.

1489
01:03:41,483 --> 01:03:43,610
Şimdi, şimdi düşünüyorsun
bu iyi bir fikir mi?

1490
01:03:43,652 --> 01:03:44,914
Demek istediğim, oluyor
çok geç.

1491
01:03:44,953 --> 01:03:45,920
Gitmemi istiyorsun.

1492
01:03:45,954 --> 01:03:47,148
Hayır istemiyorum
gitmelisin.

1493
01:03:47,189 --> 01:03:48,679
Ama ayrılırsam daha mutlu olursun.

1494
01:03:48,723 --> 01:03:51,157
Daha mı mutlu? Hayır, daha mutlu değilim.

1495
01:03:51,193 --> 01:03:52,990
Merak etme, gitmiyorum
herhangi bir şeyi denemek için.

1496
01:03:53,028 --> 01:03:53,995
Neyi dene? Ne gibi?

1497
01:03:54,029 --> 01:03:55,223
Neyi dene?
Ne denerdin?

1498
01:03:55,263 --> 01:03:56,355
Hiç bir şey.
öyle olduğunu sanıyordum

1499
01:03:56,398 --> 01:03:57,831
yara izlerine bakmak
bileklerimde.

1500
01:03:57,866 --> 01:03:59,094
Onlar hakkında yanılıyorsun.

1501
01:03:59,134 --> 01:04:00,101
Hayır, hayır, bakmıyordum.

1502
01:04:00,135 --> 01:04:01,159
Bunların sende olduğunu bilmiyordum.

1503
01:04:01,203 --> 01:04:02,761
Bak, yaraların
senin işin.

1504
01:04:02,804 --> 01:04:04,271
Bitkileri suluyordum

1505
01:04:04,306 --> 01:04:06,274
ve pencere
bileklerimin üzerine düştü.

1506
01:04:06,308 --> 01:04:07,775
Elbette. Bu çok sık oluyor.

1507
01:04:07,809 --> 01:04:10,972
O kadar çok insan tanıyorum ki
pencereler bileklerine düştü.

1508
01:04:13,148 --> 01:04:15,616
Beni Affet lütfen.

1509
01:04:15,650 --> 01:04:17,618
Herkesten şüpheleniyorum.

1510
01:04:17,652 --> 01:04:18,744
Gerçekten koşmam lazım.

1511
01:04:18,787 --> 01:04:19,776
Çok yazık.

1512
01:04:19,821 --> 01:04:21,186
Tam da biz oradayken
tanışmak.

1513
01:04:21,223 --> 01:04:22,190
Peki eğer
öyle hisset,

1514
01:04:22,224 --> 01:04:23,623
kalacağım
birkaç dakika daha.

1515
01:04:23,658 --> 01:04:24,716
Hayır, öyle hissetmiyorum.

1516
01:04:24,759 --> 01:04:26,249
Eğer gitmen gerekiyorsa, ben...
benim için endişelenme.

1517
01:04:26,294 --> 01:04:27,352
Sadece birkaç nefes almam gerekiyor

1518
01:04:27,395 --> 01:04:28,487
Dünyayla yeniden yüzleşmeden önce.

1519
01:04:28,530 --> 01:04:29,792
Doktorun emirleri.

1520
01:04:29,831 --> 01:04:30,798
Peki...

1521
01:04:30,832 --> 01:04:31,799
gitmeni istemezdim

1522
01:04:31,833 --> 01:04:33,824
ilacın olmadan ama...

1523
01:04:37,172 --> 01:04:38,139
Ne?

1524
01:04:38,173 --> 01:04:39,640
Bir tane alacağını söylemiştin
daha sonra benimle.

1525
01:04:39,674 --> 01:04:40,971
Hayır, hayır dedim
belki daha sonra.

1526
01:04:41,009 --> 01:04:42,909
Belki. Belki dedim.

1527
01:04:46,514 --> 01:04:49,312
gitmiyorum
yanımda bir tane olmadığı sürece...

1528
01:04:49,350 --> 01:04:51,750
eğer bütün gece kalmam gerekiyorsa.

1529
01:05:07,635 --> 01:05:08,795
İki nefes.

1530
01:05:10,438 --> 01:05:11,564
İki nefes.

1531
01:05:11,605 --> 01:05:13,903
İki hızlı nefes ve
İşe gitmem gerekiyor.

1532
01:05:24,351 --> 01:05:25,318
İyi?

1533
01:05:25,352 --> 01:05:26,876
Evet dostum, bu esrar.

1534
01:05:29,824 --> 01:05:31,451
Açmalı mıyız
biraz müzik?

1535
01:05:31,492 --> 01:05:33,824
Hayır, hayır, hoşuma gidiyor
çok sessiz.

1536
01:05:37,998 --> 01:05:40,296
Onu dışarı salıyorsun
çok çabuk.

1537
01:05:40,334 --> 01:05:41,961
Tuttuğunu göreyim
ciğerlerinde.

1538
01:05:42,002 --> 01:05:44,129
Bunu görmek istemezsin...
ciğerlerinde ot olan bir adam.

1539
01:05:44,171 --> 01:05:46,162
Görmüş olmalısın
bunu yüz kere.

1540
01:05:50,845 --> 01:05:52,472
Neden onu içine çekmiyorsun?

1541
01:05:52,513 --> 01:05:54,344
Tamam, tamam, tamam.
tamam, tamam.

1542
01:05:57,384 --> 01:05:58,351
Yut şunu.

1543
01:05:58,385 --> 01:05:59,352
Hmm?

1544
01:05:59,386 --> 01:06:00,375
Yut şunu.

1545
01:06:12,266 --> 01:06:13,665
Ben...

1546
01:06:13,701 --> 01:06:16,499
Tamam, şimdi nefes ver.

1547
01:06:18,639 --> 01:06:20,266
Aman Tanrım.

1548
01:06:20,307 --> 01:06:21,774
Çıkmadı.

1549
01:06:21,809 --> 01:06:23,436
Hala orada.

1550
01:06:23,477 --> 01:06:25,775
Birkaç dakika sonra,
ağzın uyuşmuş olacak

1551
01:06:25,813 --> 01:06:27,440
ve ayak parmakların
felç olacak.

1552
01:06:27,481 --> 01:06:29,449
İyi, güzel.
Sabırsızlıkla bekliyorum.

1553
01:06:29,483 --> 01:06:30,882
Komik bir şey duydun mu?

1554
01:06:30,918 --> 01:06:31,885
Ne gibi?

1555
01:06:31,919 --> 01:06:32,886
Kulaklarda bir çınlama.

1556
01:06:32,920 --> 01:06:33,887
Ah, Tanrıya şükür.

1557
01:06:33,921 --> 01:06:35,445
Kapı zili olduğunu sanıyordum.

1558
01:06:35,489 --> 01:06:38,117
Ağzınız mı kuruyor?

1559
01:06:38,159 --> 01:06:40,627
Evet, biraz.

1560
01:06:40,661 --> 01:06:42,629
İşte gidiyor.

1561
01:06:42,663 --> 01:06:45,131
Şimdi kuruyorum.

1562
01:06:45,166 --> 01:06:47,293
Hepsi kurudu.

1563
01:06:47,334 --> 01:06:48,801
bu değil
kalıcı bir durum.

1564
01:06:48,836 --> 01:06:51,202
Yani ağzım açılacak
daha sonra hayatta, değil mi?

1565
01:06:52,239 --> 01:06:54,139
Bu kaliteli bir çimdir.
Sen söyleyebilirsin.

1566
01:06:54,175 --> 01:06:56,666
Ah, evet, buna değer
birkaç sent daha fazla.

1567
01:06:59,680 --> 01:07:01,807
Ayak parmakların nasıl hissediyor?

1568
01:07:01,849 --> 01:07:03,248
Ölü.

1569
01:07:03,284 --> 01:07:06,276
Ölü ayak parmakları.
Sekiz ölü, ikisi ölüyor.

1570
01:07:08,122 --> 01:07:09,419
Aman Tanrım.

1571
01:07:09,456 --> 01:07:10,946
Ne?

1572
01:07:14,461 --> 01:07:16,156
Dilim dondu.

1573
01:07:17,531 --> 01:07:19,931
hiçbir işe yaramıyorum
dilimden...

1574
01:07:19,967 --> 01:07:21,457
Bir daha asla konuşmayacağım.

1575
01:07:22,469 --> 01:07:23,458
Sorun değil bebeğim.

1576
01:07:24,805 --> 01:07:26,773
Her şey yavaşlıyor.

1577
01:07:26,807 --> 01:07:28,934
Daha yavaş ve daha yavaş.

1578
01:07:28,976 --> 01:07:31,103
Saat 20'den 4'e kadar.

1579
01:07:31,145 --> 01:07:33,113
Her zaman
20'den 4'e kadar olacak

1580
01:07:33,147 --> 01:07:35,945
hayatımızın geri kalanı boyunca.

1581
01:07:35,983 --> 01:07:37,951
Saat 20'den 4'e kadar olan saatleri seviyorum.

1582
01:07:37,985 --> 01:07:39,748
Aman Tanrım! Ah!

1583
01:07:39,787 --> 01:07:40,754
Ne?

1584
01:07:40,788 --> 01:07:41,755
Kalbimi hissedemiyorum!

1585
01:07:41,789 --> 01:07:43,450
Ne oldu
kalbime, öyle mi?

1586
01:07:43,490 --> 01:07:44,684
Rahatlamak. Onunla savaşma,
tatlım.

1587
01:07:44,725 --> 01:07:45,555
Bununla savaşmıyorum.

1588
01:07:45,593 --> 01:07:46,958
yapmasına izin veriyorum
ne isterse.

1589
01:07:46,994 --> 01:07:48,291
Tak şunu
dünyanın görmesi için.

1590
01:07:48,329 --> 01:07:50,957
Ben takılıyorum.
Ben takılıyorum.

1591
01:07:50,998 --> 01:07:52,465
Ben gidiyorum!

1592
01:07:52,499 --> 01:07:54,831
Nerede olduğunu bilmiyorum
Gidiyorum ama gidiyorum.

1593
01:07:56,170 --> 01:07:57,296
Ne?

1594
01:07:57,338 --> 01:07:58,635
Ah, duydun mu?

1595
01:07:58,672 --> 01:07:59,900
Ne?

1596
01:07:59,940 --> 01:08:01,305
Gözlerimin kırpıldığını duyuyorum.

1597
01:08:01,342 --> 01:08:04,402
Göz kırpıyor... gümbürdeyerek,
güm güm güm güm güm güm güm güm güm güm güm güm güm güm güm güm güm vuruyor

1598
01:08:04,445 --> 01:08:06,072
Eğer anladıysan bebeğim
gösteriş yap.

1599
01:08:06,113 --> 01:08:08,104
Bunu sergiliyorum.
Bunu sergiliyorum.

1600
01:08:09,283 --> 01:08:12,275
Vay be.
Vay, ha? Vay...

1601
01:08:13,454 --> 01:08:15,251
Ah, ah, ah.

1602
01:08:15,289 --> 01:08:16,449
20'den 4'e kadar.

1603
01:08:18,459 --> 01:08:20,927
Tanrım, o şeyler
bu bana da oldu.

1604
01:08:20,961 --> 01:08:22,258
Ah, duydum, duydum.

1605
01:08:22,296 --> 01:08:24,423
için sabırsızlanıyorum
kitabı oku.

1606
01:08:24,465 --> 01:08:26,456
Sana bu adamdan bahsetmiş miydim?
Kaliforniya'da mı?

1607
01:08:26,500 --> 01:08:27,467
Ah evet. Ah evet.

1608
01:08:27,501 --> 01:08:28,627
Sivri dişlerle.

1609
01:08:30,471 --> 01:08:33,133
Ona gerçekten aşıktım.

1610
01:08:34,975 --> 01:08:36,272
Sen de aşkı biliyorsun.

1611
01:08:36,310 --> 01:08:37,436
- Anlayabiliyorum.
- Evet.

1612
01:08:37,478 --> 01:08:38,968
Acı çekmiş olmalısın
Eminim bol miktarda vardır.

1613
01:08:40,314 --> 01:08:43,909
M-M-Yıllar önce, ben...

1614
01:08:43,951 --> 01:08:46,078
ben dahildim
yaşlı bir kadınla

1615
01:08:46,120 --> 01:08:48,247
Newark, New Jersey'de.

1616
01:08:49,256 --> 01:08:50,245
O sahneyi biliyorum.

1617
01:08:51,258 --> 01:08:52,225
Ne kadar sürdü?

1618
01:08:52,259 --> 01:08:53,817
Yaklaşık 20 dakika.

1619
01:08:54,828 --> 01:08:57,956
Bunu yalnız başına yapmalısın
bu dünyada.

1620
01:08:57,998 --> 01:09:00,626
Tek ihtiyacım olan bir gösteri.

1621
01:09:00,668 --> 01:09:04,069
Yetenek orada,
bu sadece bir zaman meselesi.

1622
01:09:04,104 --> 01:09:06,732
20'den 4'e kadar.
Saat 20'den 4'e kadar.

1623
01:09:06,774 --> 01:09:08,901
İnsanlar istemiyor
senin iyi olduğunu görmek için.

1624
01:09:08,942 --> 01:09:10,569
Hepsi kıskanç.

1625
01:09:10,611 --> 01:09:11,908
Hepsi çürümüş.

1626
01:09:11,945 --> 01:09:14,436
Hepsi gaddar.

1627
01:09:19,119 --> 01:09:22,919
Görmek istediğim pek çok şey vardı.

1628
01:09:22,956 --> 01:09:25,925
Onları asla görmeyeceğim.

1629
01:09:25,959 --> 01:09:28,086
Yapmak istediğim pek çok şey vardı.

1630
01:09:28,128 --> 01:09:30,596
Bunları asla yapmayacağım.

1631
01:09:30,631 --> 01:09:33,498
Kapana kısılmış.
Hepimiz tuzağa düştük.

1632
01:09:34,635 --> 01:09:38,935
Yardım! Yardım!

1633
01:09:38,972 --> 01:09:44,103
Dünyanın şu anda ihtiyacı olan şey

1634
01:09:44,144 --> 01:09:48,604
Aşk mı tatlı aşk

1635
01:09:48,649 --> 01:09:51,777
Tek şey bu

1636
01:09:51,819 --> 01:09:56,984
Sadece var
çok az...

1637
01:10:04,998 --> 01:10:06,966
Asla, asla yapmayacağım

1638
01:10:07,000 --> 01:10:09,298
asla ama asla bunu bir daha yapma.

1639
01:10:09,336 --> 01:10:11,634
Neyi asla yapmayacaksın?

1640
01:10:11,672 --> 01:10:14,800
Hayır... Asla yemeyin...
yine yeşil biber.

1641
01:10:14,842 --> 01:10:16,742
Git uyu, Thelma.

1642
01:10:16,777 --> 01:10:17,971
Hastalanma.

1643
01:10:18,011 --> 01:10:20,411
Mel'e gidiyoruz ve
Jeanette yarın akşam yemeğinde.

1644
01:10:20,447 --> 01:10:20,547
Barney, Thelma,
seni görmek güzel.

1645
01:10:20,547 --> 01:10:23,641
Barney, Thelma,
seni görmek güzel.

1646
01:10:23,683 --> 01:10:24,980
İçeri gelin.

1647
01:10:25,018 --> 01:10:26,747
Barney, Thelma.

1648
01:10:26,786 --> 01:10:28,754
Thelma, Barney.

1649
01:10:28,788 --> 01:10:30,619
Dinle Thelma, inan bana.

1650
01:10:30,657 --> 01:10:31,624
Jeanette'i tanıyorum.

1651
01:10:31,658 --> 01:10:32,989
O benim en iyi arkadaşım.

1652
01:10:33,026 --> 01:10:35,824
Ve sana söylüyorum ki o
ve Mel'in başı dertte.

1653
01:10:35,862 --> 01:10:38,160
Buna inanamıyorum.
Jeanette ve Mel mi?

1654
01:10:38,197 --> 01:10:39,664
Thelma, çünkü
sen ve Barney

1655
01:10:39,699 --> 01:10:40,825
mükemmel bir çift,

1656
01:10:40,867 --> 01:10:42,698
bu demek değil
diğer herkes öyle.

1657
01:10:45,038 --> 01:10:46,505
Hayır, harika hissediyorum.

1658
01:10:46,539 --> 01:10:48,336
Gerçekten istiyorum.

1659
01:10:48,374 --> 01:10:49,671
Mel ve ben düşünüyorduk

1660
01:10:49,709 --> 01:10:52,007
Puerto'ya gitmekten
Rico bu kış

1661
01:10:52,045 --> 01:10:54,377
ama Mel çok meşgul.

1662
01:10:57,717 --> 01:10:59,344
Peki...

1663
01:10:59,385 --> 01:11:00,682
Ah, affedersiniz.

1664
01:11:00,720 --> 01:11:02,779
Tek yönlü sokak.

1665
01:11:02,822 --> 01:11:05,290
Peki, her şey
burada iyi misin?

1666
01:11:05,325 --> 01:11:07,122
Barney, sana bir şey getirebilir miyim?

1667
01:11:07,160 --> 01:11:08,627
içki mi, sigara mı?

1668
01:11:08,661 --> 01:11:09,719
Bana göre bir şey yok Mel.

1669
01:11:09,762 --> 01:11:12,822
Peki ne yapacaksın?
adamın hiç kusuru yok mu?

1670
01:11:14,500 --> 01:11:17,958
Charlotte konuşmanın Mel'e ait olduğunu söylüyor
bir kadınla oynuyorum.

1671
01:11:18,004 --> 01:11:20,666
Bu odadaki birisi,
Aslına bakılırsa.

1672
01:11:21,841 --> 01:11:24,708
Mel mi? Mel Fisher mı?
Buna inanamıyorum.

1673
01:11:24,744 --> 01:11:26,939
Sen, dünyadaki son adam

1674
01:11:26,980 --> 01:11:28,311
hala kim gidiyor
her gece yatmak

1675
01:11:28,348 --> 01:11:29,508
kendi karısıyla.

1676
01:11:34,520 --> 01:11:36,988
Daha fazla kahve geliyor
bir dakika içinde arkadaşlar.

1677
01:11:37,023 --> 01:11:38,490
Barney, bana yardım edebilir misin?
bunlarla mı?

1678
01:11:38,524 --> 01:11:39,991
Mel'i hiçbir yerde bulamıyorum.

1679
01:11:40,026 --> 01:11:41,323
Davet etmek benim hatam

1680
01:11:41,361 --> 01:11:43,352
pek çok güzel görünümlü kadın var.

1681
01:11:45,131 --> 01:11:47,656
Bunları nerede istiyorsun?
Jeanette mi?

1682
01:11:47,700 --> 01:11:50,032
Kapıyı kapat Barney.

1683
01:11:55,041 --> 01:11:57,339
ne olduğunu biliyorum
dedikodu şu, Barney.

1684
01:11:57,377 --> 01:11:59,845
Ne dediklerini biliyorum
Mel ve bir kadın hakkında.

1685
01:11:59,879 --> 01:12:01,506
Vay, duymadım
bir şey var Jeanette.

1686
01:12:01,547 --> 01:12:02,605
Bunu söyleyeceğini biliyordum.

1687
01:12:02,649 --> 01:12:04,116
çünkü sen terbiyelisin
ve onurlu,

1688
01:12:04,150 --> 01:12:05,117
diğer erkekler gibi değil.

1689
01:12:05,151 --> 01:12:07,642
Ah, ben sadece bir insanım.

1690
01:12:08,821 --> 01:12:10,448
beni buldun mu
Çekici misin Barney?

1691
01:12:10,490 --> 01:12:12,117
Çekici?
Evet evet öyle yapıyorum Jeanette.

1692
01:12:12,158 --> 01:12:13,955
Hayır, kibar olma.
Bu benim için önemli.

1693
01:12:13,993 --> 01:12:16,791
çekici demek istedim
cinsel bir şekilde.

1694
01:12:16,829 --> 01:12:19,423
Ah, pekala...

1695
01:12:19,465 --> 01:12:21,956
Gerçekten seni hiç düşünmedim
daha önce de böyleydi Jeanette.

1696
01:12:22,001 --> 01:12:23,298
Peki beni böyle düşün.

1697
01:12:23,336 --> 01:12:25,634
Düşünüyorum.

1698
01:12:25,672 --> 01:12:28,140
Evet, ben... severim.
Jeanette, öyle.

1699
01:12:28,174 --> 01:12:30,165
Bana yardım et, Barney.
Bana yardım et.

1700
01:12:31,177 --> 01:12:32,804
Ah, beni nasıl istiyorsun?
sana yardım etmek için mi Jeanette?

1701
01:12:32,845 --> 01:12:34,676
Zaman değişiyor Barney.
Hepimiz için.

1702
01:12:34,714 --> 01:12:35,681
- Bana yardım et.
- Tamam aşkım.

1703
01:12:35,715 --> 01:12:37,148
- Bana yardım et.
- Elbette.

1704
01:12:37,183 --> 01:12:38,445
Dinle, ben gidiyorum...

1705
01:12:38,484 --> 01:12:39,815
vereceğim
sana bir adres

1706
01:12:39,852 --> 01:12:41,843
nerede yardımcı olabilirim
sen, Jeanette.

1707
01:13:48,421 --> 01:13:50,446
Bugün sana ihtiyacım yok, Tanrım.

1708
01:13:58,564 --> 01:14:03,228
Jeanette, Jeanette,
harika görünüyorsun.

1709
01:14:03,269 --> 01:14:05,430
Herhangi bir sorun
yeri bulmak mı?

1710
01:14:07,540 --> 01:14:10,031
Yağmur yağmıyor, değil mi?

1711
01:14:10,076 --> 01:14:11,839
İyi, güzel.

1712
01:14:18,684 --> 01:14:20,515
İyi misin?

1713
01:14:20,553 --> 01:14:22,020
İçeri gelin, oturun.

1714
01:14:31,030 --> 01:14:33,123
Bu daha mı iyi?

1715
01:14:33,166 --> 01:14:34,258
Rahatsız görünüyorsun.

1716
01:14:34,300 --> 01:14:35,961
Cüzdanını bana ver.

1717
01:14:38,004 --> 01:14:39,471
Bana bak Jeanette.

1718
01:14:39,505 --> 01:14:41,166
İyi olduğundan emin misin?

1719
01:14:41,207 --> 01:14:43,505
O zaman rahatla.

1720
01:14:43,543 --> 01:14:44,669
Bak...

1721
01:14:44,710 --> 01:14:47,178
Bunun olduğunu inkar etmiyorum
biraz garip.

1722
01:14:47,213 --> 01:14:49,408
Bu yüzden saygı duyuyorum
sen, Jeanette.

1723
01:14:49,448 --> 01:14:50,745
Eğer gergin olmasaydın,

1724
01:14:50,783 --> 01:14:52,774
eğer içeri dalmış olsaydın
burası soğuk ve duygusuz

1725
01:14:52,819 --> 01:14:55,151
bazı kadınlar veya bazıları gibi
Parkta tanıştığım fındık

1726
01:14:55,188 --> 01:14:56,655
bu bir şey olurdu.

1727
01:14:56,689 --> 01:14:58,156
Ama değilsin Jeanette.
Bu yüzden...

1728
01:14:59,792 --> 01:15:02,454
Bu yüzden...

1729
01:15:02,495 --> 01:15:04,827
bu yüzden geçen gece
mutfağınızda,

1730
01:15:04,864 --> 01:15:09,892
benden yardım istediğinde,
Çok mutlu oldum Jeanette.

1731
01:15:09,936 --> 01:15:11,927
Hepimizin yardıma ihtiyacı var
bu günlerde Jeanette.

1732
01:15:11,971 --> 01:15:14,906
Jeanette, gitmiyorsun
5'e kadar ağlayacak mısın?

1733
01:15:14,941 --> 01:15:16,499
Sorun ne, Jeanette?

1734
01:15:16,542 --> 01:15:18,942
Bununla devam edemem.

1735
01:15:19,045 --> 01:15:21,206
Özür dilerim Barney.

1736
01:15:23,649 --> 01:15:24,946
Ah oğlum.
Onları seçebilir misin?

1737
01:15:25,051 --> 01:15:27,042
Onları seçebilir misin?

1738
01:15:27,086 --> 01:15:30,317
Jeanette... Jeanette...

1739
01:15:45,037 --> 01:15:47,028
Jeanette.

1740
01:15:48,507 --> 01:15:49,769
Jeanette.

1741
01:15:53,312 --> 01:15:54,336
Jeanette.

1742
01:15:54,380 --> 01:15:55,711
Sorun ne?
seninle mi Jeanette?

1743
01:15:55,748 --> 01:15:56,715
Anlamıyorum.

1744
01:15:56,749 --> 01:15:58,876
Neden geldim Barney, neden?!

1745
01:15:58,918 --> 01:16:01,216
Çünkü gideceğimizi söylemiştin
Birbirimize yardım etmek için Jeanette.

1746
01:16:01,254 --> 01:16:02,721
Yukarıya geri dön ve
birbirimize yardım edeceğiz.

1747
01:16:02,755 --> 01:16:03,744
Yukarıda değil.

1748
01:16:03,789 --> 01:16:05,757
Seninle kahve içeceğim.

1749
01:16:05,791 --> 01:16:07,122
Nasıl... nasıl...

1750
01:16:07,159 --> 01:16:09,389
sana nasıl yardımcı olabilirim
Kahve mi içiyorsun Jeanette?

1751
01:16:28,981 --> 01:16:30,778
Jeanette, biz gidiyoruz
bir fincan kahvemizi içelim

1752
01:16:30,816 --> 01:16:33,114
ve sonra geri döneceğiz
Yukarı çıkın ve birbirinize yardım edin.

1753
01:16:33,152 --> 01:16:35,120
bir şey var
Önce bilmelisin Barney.

1754
01:16:35,154 --> 01:16:36,314
Önemli mi,
Jeanette mi?

1755
01:16:36,355 --> 01:16:38,414
Evet. seni bulamıyorum
fiziksel olarak çekici.

1756
01:16:40,326 --> 01:16:42,123
Peki, bu değil
Önemli Jeanette.

1757
01:16:42,161 --> 01:16:43,458
Bu sadece önemli

1758
01:16:43,496 --> 01:16:45,487
seni bulduğumu
fiziksel olarak çekici.

1759
01:16:45,531 --> 01:16:46,623
Bence çok tatlısın.

1760
01:16:46,666 --> 01:16:48,293
Bence sen temelde
iyi bir insan.

1761
01:16:48,334 --> 01:16:50,268
sadece seni bulamıyorum
fiziksel olarak çekici.

1762
01:16:50,303 --> 01:16:52,134
Bir kez yeter, Jeanette.
Demek istediğimi anladım.

1763
01:16:52,171 --> 01:16:53,297
Artık bundan kurtulabilir miyiz?

1764
01:16:53,339 --> 01:16:56,502
senden etkilendim
duygusal ve entelektüel olarak.

1765
01:16:56,542 --> 01:16:57,839
Çok komik.

1766
01:16:57,877 --> 01:16:58,844
Ama fiziksel olarak değil!

1767
01:16:58,878 --> 01:16:59,845
Tamam, yapacağız

1768
01:16:59,879 --> 01:17:00,846
Bütün gün bunu mu sürdüreceksin Jeanette?

1769
01:17:00,880 --> 01:17:02,074
Peki ya bölüm?
yardımıma nerede ihtiyacın var?

1770
01:17:02,114 --> 01:17:04,582
Bir çek alabilir miyiz?
buraya lütfen?

1771
01:17:04,617 --> 01:17:07,916
Uyumadığımı biliyor musun?
Mel'le sekiz ay içinde mi?

1772
01:17:07,954 --> 01:17:09,182
Hayır, yapmadım.
Tanrım!

1773
01:17:09,221 --> 01:17:11,917
Mel'in sırtının kötü olduğunu biliyorum.
ama hiçbir fikrim yoktu.

1774
01:17:11,958 --> 01:17:15,257
onunla yatmadım
sekiz ay içinde!

1775
01:17:15,294 --> 01:17:16,921
İhtiyacın olmasına şaşmamalı
yardım et, Jeanette.

1776
01:17:16,963 --> 01:17:18,760
Bir çek alabilir miyiz lütfen?

1777
01:17:18,798 --> 01:17:20,288
Benimle yattı.

1778
01:17:20,333 --> 01:17:22,631
Onunla yatmadım.

1779
01:17:25,638 --> 01:17:29,574
Bu nasıl-nasıl
Çalışır mısın Jeanette?

1780
01:17:33,646 --> 01:17:36,444
Başka bir şey daha var
bilmelisin Barney.

1781
01:17:36,482 --> 01:17:38,609
Seksten özellikle hoşlanmıyorum.

1782
01:17:38,651 --> 01:17:39,948
Ah, öyle değil mi?

1783
01:17:39,986 --> 01:17:41,112
Durmadan?

1784
01:17:41,153 --> 01:17:42,780
Önemliydi
bana bir kez.

1785
01:17:42,822 --> 01:17:45,484
Artık önemli değil.

1786
01:17:46,492 --> 01:17:47,789
Sadece gerginsin.

1787
01:17:47,827 --> 01:17:49,454
Yani sekiz ay.

1788
01:17:49,495 --> 01:17:52,328
Sen geçiyorsun
çok kuru bir dönem.

1789
01:17:56,836 --> 01:17:58,497
İçeri girmeden önce,
Bir şeyi bilmem gerekiyor.

1790
01:17:58,537 --> 01:18:00,630
Asla kimseye söylemezsin
bu konuda, olur mu?

1791
01:18:00,673 --> 01:18:01,640
Ben mi, Jeanette? Ben?

1792
01:18:01,674 --> 01:18:03,574
bunu yaptığına bile şaşırdım
böyle bir şey düşün.

1793
01:18:03,609 --> 01:18:05,406
endişelenmeme gerek kalmayacak
adımın ortaya çıkmasıyla ilgili

1794
01:18:05,444 --> 01:18:06,570
bir kokteyl partisinde mi?

1795
01:18:06,612 --> 01:18:07,909
Allah beni öldürsün.

1796
01:18:07,947 --> 01:18:08,914
Asla görecek kadar yaşayamaz mıyım

1797
01:18:08,981 --> 01:18:10,744
en büyük kızım
eğer evlendiysem evlendim.

1798
01:18:10,783 --> 01:18:12,080
- Küfür.
- Sadece yemin ettim.

1799
01:18:12,118 --> 01:18:15,952
Tamamen felç olabilir miyim
kalçalarımdan aşağıya.

1800
01:18:18,624 --> 01:18:20,251
pek iyi değilim
bu tür bir şeyde.

1801
01:18:20,292 --> 01:18:22,590
Kim bu, Jeanette?
Kim?

1802
01:18:22,628 --> 01:18:24,425
Bilmiyorum bile
ne yapmam gerekiyor.

1803
01:18:24,463 --> 01:18:26,260
yapman gerekiyordu
İçeri gir Jeanette.

1804
01:18:26,298 --> 01:18:27,765
Ne kadar tecrübesiz olsam da

1805
01:18:27,800 --> 01:18:30,064
Hiçbir şey olmadığını biliyorum
burada olacak.

1806
01:18:34,974 --> 01:18:36,942
Burası nerede?

1807
01:18:36,976 --> 01:18:39,444
Olduğumuz yerin aynısı
biz kapıdan çıkmadan önce.

1808
01:18:39,478 --> 01:18:40,945
Rahatlamak. Sadece rahatla.

1809
01:18:40,980 --> 01:18:42,277
Bana cüzdanını ver.

1810
01:18:42,314 --> 01:18:44,339
Buna söz vermelisin
aramızda ne olursa olsun

1811
01:18:44,383 --> 01:18:46,112
daha ileri gitmeyecek
bu dört duvardan daha

1812
01:18:46,152 --> 01:18:47,881
restoranım olsun
yangınla yok edilir.

1813
01:18:47,920 --> 01:18:49,785
Rahatlamak! Bana seninkini ver
cüzdan, Jeanette.

1814
01:18:49,822 --> 01:18:51,585
biz miyiz bilmiyorum
doğru olanı yapmak.

1815
01:18:51,624 --> 01:18:53,114
Kafam çok karışık.
Beni rahatlat, Barney.

1816
01:18:53,159 --> 01:18:54,285
Seni temin ederim.

1817
01:18:54,326 --> 01:18:55,623
Bütün güvencem sende.

1818
01:18:55,661 --> 01:18:57,629
Daha çok dene.
Bana daha fazla güven ver.

1819
01:18:57,663 --> 01:18:59,631
Ben...

1820
01:18:59,665 --> 01:19:02,156
mayıs-sıkışabilir miyim
omurgamdaki sinir!

1821
01:19:02,201 --> 01:19:04,066
ne olduğunu bilmiyorum
Sen istiyorsun Jeanette!

1822
01:19:04,103 --> 01:19:05,730
gidip alacağım
biraz şampanya.

1823
01:19:05,771 --> 01:19:07,068
ne düşünüyorsun
bütün bunlar hakkında?

1824
01:19:07,106 --> 01:19:08,232
Ne hakkında, Jeanette?

1825
01:19:08,274 --> 01:19:10,071
Olan biten her şey hakkında.

1826
01:19:10,109 --> 01:19:11,337
Hiçbir şey olmuyor Jeanette!

1827
01:19:11,377 --> 01:19:12,742
alamıyorum bile
cüzdanınız.

1828
01:19:12,778 --> 01:19:14,609
Dehşete düşmedin
yaşadığımız çağa göre?

1829
01:19:14,647 --> 01:19:16,274
Karışıklık yüzünden
her yerde buluyor musun?

1830
01:19:16,315 --> 01:19:18,044
Hiçbir yerde bulamıyorum!

1831
01:19:18,084 --> 01:19:21,383
Bu konuda çok şey duyuyorum
ama hiçbirini bulamadım!

1832
01:19:21,420 --> 01:19:22,853
Peki gitmiyorum
bunun hakkında düşünmek.

1833
01:19:22,888 --> 01:19:24,412
ben olacağım
herkes gibi

1834
01:19:24,457 --> 01:19:25,424
bu kokuşmuş dünyada!

1835
01:19:25,458 --> 01:19:27,050
Bu nedir?
Ne yapıyorsun?

1836
01:19:27,093 --> 01:19:28,583
Digilen.
Depresyon için.

1837
01:19:28,627 --> 01:19:29,594
Biraz su ister misin?

1838
01:19:29,628 --> 01:19:30,720
Bekleyemedim.

1839
01:19:30,763 --> 01:19:32,253
Suyu bekleyemedin mi?

1840
01:19:32,298 --> 01:19:33,595
O kadar mı depresyondasın?

1841
01:19:33,632 --> 01:19:34,929
Hah.

1842
01:19:41,140 --> 01:19:43,938
Biliyor musunuz
Melankoli nedir Barney?

1843
01:19:43,976 --> 01:19:45,603
Ben de öyle düşünmeye başlıyorum.

1844
01:19:45,644 --> 01:19:48,442
sana söyleyeceğim çünkü
Sekiz aydır bende.

1845
01:19:48,481 --> 01:19:51,109
Tam ve tam bir umutsuzluk.

1846
01:19:51,150 --> 01:19:53,482
Uyanıyor
hayatının her sabahı

1847
01:19:53,519 --> 01:19:54,781
hiçbir şey istememek,

1848
01:19:54,820 --> 01:19:56,947
umursamamak, umut etmemek,
ihtiyaç duymamak.

1849
01:19:56,989 --> 01:20:04,122
Geriye kalan tek şey sessizlik,
boş, dipsiz, acımasız,

1850
01:20:04,163 --> 01:20:11,001
sonsuz, sonsuz kasvet.

1851
01:20:12,671 --> 01:20:14,832
Bu melankoli.

1852
01:20:19,011 --> 01:20:21,809
Bazıları için buradayız
harika öğleden sonra.

1853
01:20:21,847 --> 01:20:26,011
Üzgünüm Barney.
Çok depresyondayım.

1854
01:20:27,686 --> 01:20:29,654
istemiyorum
senin için mahvederim.

1855
01:20:29,688 --> 01:20:31,485
Beni affet.

1856
01:20:31,524 --> 01:20:33,492
Güle güle Barney.

1857
01:20:33,526 --> 01:20:36,654
Jeanette, koşma, yoruldum.
Jeanette!

1858
01:20:37,730 --> 01:20:38,992
Neden ben?

1859
01:20:39,031 --> 01:20:40,498
Neden almak zorundayım
bütün fındıklar mı?

1860
01:20:40,533 --> 01:20:42,660
Dünyadaki üç çılgın kadın
ve hepsini alıyorum.

1861
01:20:42,701 --> 01:20:44,168
Jeanette!

1862
01:20:44,203 --> 01:20:46,831
Jeanette, bekle!

1863
01:20:46,872 --> 01:20:48,237
Jeanette!

1864
01:20:59,718 --> 01:21:01,015
Midem guruldadı

1865
01:21:01,086 --> 01:21:02,951
Bütün bu kahveden Jeanette.

1866
01:21:02,988 --> 01:21:05,616
ne istiyorsun
benimle mi?

1867
01:21:05,658 --> 01:21:08,456
İyi bir zaman mı?

1868
01:21:08,494 --> 01:21:12,828
Sen sahip olmayacaksın
benimle iyi vakit geçir!

1869
01:21:21,507 --> 01:21:23,304
Sanırım alabiliriz

1870
01:21:23,342 --> 01:21:25,970
ilginç bir öğleden sonra,
Jeanette.

1871
01:21:26,011 --> 01:21:27,569
Kara kara düşünmeyi durdurmak lazım

1872
01:21:27,613 --> 01:21:29,672
ve koşu ve kahve.

1873
01:21:33,853 --> 01:21:35,650
Barney mi?

1874
01:21:35,688 --> 01:21:37,315
Evet Jeanette.

1875
01:21:37,356 --> 01:21:39,153
Mel hiç bahsetti mi?
onun karıştırılması

1876
01:21:39,192 --> 01:21:40,489
başka bir kadınla mı?

1877
01:21:40,526 --> 01:21:42,153
Asla, Jeanette.
Yemin ederim.

1878
01:21:42,195 --> 01:21:44,663
Tanrım, çok farklı görünüyorsun
geçen geceden!

1879
01:21:44,697 --> 01:21:46,494
Benim için kolay olmadı
bugün buraya gelmek için.

1880
01:21:46,532 --> 01:21:47,658
Anladım.

1881
01:21:47,700 --> 01:21:49,167
Eğer biri bilseydi
hatta şüpheleniliyor...

1882
01:21:49,202 --> 01:21:51,329
Deforme olabilir miyim
tüm hayati organlarımda!

1883
01:21:51,370 --> 01:21:53,531
Dur artık,
Jeanette!

1884
01:22:04,317 --> 01:22:06,114
Tamam, gideceğim
şampanyayı al.

1885
01:22:06,152 --> 01:22:07,949
Buradaki tabloyu görüyor musun?

1886
01:22:07,987 --> 01:22:09,648
Cüzdanınız için iyi bir yer.

1887
01:22:10,656 --> 01:22:12,453
Başka bir söz daha söylüyor:

1888
01:22:12,492 --> 01:22:14,153
Ona vuracağım
şişeyle.

1889
01:22:15,328 --> 01:22:17,819
Tamam, sahip olacağız
biraz şampanya ve...

1890
01:22:18,831 --> 01:22:20,128
Ne yapıyorsun?

1891
01:22:21,167 --> 01:22:23,635
Mmm.
Sadece merak ediyordum.

1892
01:22:23,669 --> 01:22:27,264
Sizce Mel'in tepkisi ne?
eğer onu şimdi arasaydım olurdu

1893
01:22:27,306 --> 01:22:29,297
ve ona ne olduğunu anlattım
burada mı bir şeyler oluyordu?

1894
01:22:32,345 --> 01:22:33,312
Büyük.

1895
01:22:33,346 --> 01:22:35,143
Sanırım Mel'in tepkisi
büyük olurdu,

1896
01:22:35,181 --> 01:22:36,978
bir sürü cinayetle
ve cinayet.

1897
01:22:37,016 --> 01:22:38,244
Jeanette, onu test etme.

1898
01:22:38,284 --> 01:22:40,650
Bir evlilik için iyi değil
çok uzaklara kadar test etmek için.

1899
01:22:40,686 --> 01:22:42,813
Ölüm olduğunu düşünüyorsun
çok mu korkunç, Barney?

1900
01:22:42,855 --> 01:22:43,981
Ölüm?

1901
01:22:44,023 --> 01:22:46,651
Evet ediyorum.
Ölümün korkunç olduğunu düşünüyorum.

1902
01:22:46,692 --> 01:22:48,489
Şiddetli ölüm sanırım
en kötüsü.

1903
01:22:48,528 --> 01:22:50,826
Jeanette, sanırım biz
burada biraz hastalıklı olmaya başladım.

1904
01:22:50,863 --> 01:22:53,491
Hayatı değerli kılan şey
yaşıyor musun, Barney?

1905
01:22:53,533 --> 01:22:55,330
Benim için duyguları adlandır, duygular,

1906
01:22:55,368 --> 01:22:57,666
iyi şeyleri sıralayın
benim için hayatta.

1907
01:22:57,703 --> 01:22:59,830
Ne demek favorim
hentbol gibi şeyler mi?

1908
01:22:59,872 --> 01:23:01,806
Ya da şunu demek istiyorsun
aşk, aile ve çocuklar?

1909
01:23:01,841 --> 01:23:03,604
O kadar geniş bir alan ki
üstünü örtmek için Jeanette.

1910
01:23:03,643 --> 01:23:05,270
Ver şu lanet cüzdanı bana!

1911
01:23:05,311 --> 01:23:06,972
Ona hiçbir şey olmayacak!

1912
01:23:08,648 --> 01:23:11,947
Üzgünüm Jeanette.
Artık dayanamıyordum.

1913
01:23:11,984 --> 01:23:15,283
Ah, kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1914
01:23:15,321 --> 01:23:18,779
Hayatın ne kadarını yaşıyorsun
gerçekten eğlendin mi Barney?

1915
01:23:18,825 --> 01:23:20,918
Ne, hâlâ mısın?
bu konuda Jeanette, öyle mi?

1916
01:23:20,960 --> 01:23:22,450
Bana bir numara ver
bir yüzde.

1917
01:23:22,495 --> 01:23:28,161
Ah, %51, %52, %52,7.

1918
01:23:28,201 --> 01:23:29,225
Bu iyi bir rakam mı?

1919
01:23:29,268 --> 01:23:30,792
ne biliyor musun
Dr. Margolis'in tahmini

1920
01:23:30,837 --> 01:23:32,134
benim yüzdem
mutluluk mu?

1921
01:23:32,171 --> 01:23:33,604
Düşük.

1922
01:23:33,639 --> 01:23:36,130
Ben...
Düşük olduğunu tahmin ediyorum.

1923
01:23:36,175 --> 01:23:38,302
Yüzde 8,2!

1924
01:23:38,344 --> 01:23:40,972
Ah, diyecektim
üstte, bir yedi.

1925
01:23:41,013 --> 01:23:45,143
Jeanette,
Bana güvenmeni istiyorum.

1926
01:23:45,184 --> 01:23:47,152
Bunu izle.

1927
01:24:02,768 --> 01:24:04,929
Bunun ne olduğunu biliyor musun Jeanette?

1928
01:24:04,971 --> 01:24:06,939
Bu bir yatak.

1929
01:24:06,973 --> 01:24:08,600
Ve biz çocuk değiliz
Jeanette.

1930
01:24:08,641 --> 01:24:10,666
İkimiz de neden burada olduğumuzu biliyoruz.

1931
01:24:11,711 --> 01:24:13,872
itiraf ediyorum ikimiz de
bu konuda biraz gerginim

1932
01:24:13,913 --> 01:24:16,143
ama bir önerim var

1933
01:24:16,182 --> 01:24:19,481
bir plan.

1934
01:24:19,518 --> 01:24:21,509
Sanırım dalmalıyız.

1935
01:24:21,554 --> 01:24:23,146
Şimdi gideceğim
banyoya,

1936
01:24:23,189 --> 01:24:24,588
ve kendimi hazırlayacağım.

1937
01:24:24,624 --> 01:24:26,854
Sen burada kal...
perdeler kapalı...

1938
01:24:26,893 --> 01:24:28,224
sen kendini hazırla.

1939
01:24:28,261 --> 01:24:30,161
Ve sonra
ikimiz de hazır olduğumuzda,

1940
01:24:30,196 --> 01:24:34,257
Banyodan çıkacağım,
ve hemen dalacağız.

1941
01:24:34,300 --> 01:24:36,461
Tamam mı Jeanette?

1942
01:24:36,502 --> 01:24:37,935
gerçekten düşünüyorum
tek yol bu

1943
01:24:37,970 --> 01:24:39,460
bu gidiyor
Çalışmak için Jeanette.

1944
01:24:39,505 --> 01:24:40,836
Tamam aşkım?

1945
01:24:40,873 --> 01:24:43,000
seni göreceğim
birkaç dakika içinde.

1946
01:24:53,019 --> 01:24:55,544
Ben hazırım Jeanette.

1947
01:24:55,588 --> 01:24:57,579
Hazır mısın Jeanette?

1948
01:24:58,891 --> 01:25:01,189
Jeanette mi?

1949
01:25:01,227 --> 01:25:04,663
Dışarı çıkıyorum.

1950
01:25:04,697 --> 01:25:06,722
Sizce insanlar
temelde iyiler mi, Barney?

1951
01:25:06,766 --> 01:25:07,892
Başka bir soru.

1952
01:25:07,934 --> 01:25:10,164
Sen, Barney... sence
temelde iyiler mi?

1953
01:25:10,202 --> 01:25:11,897
Evet! Evet! Onlar iyiler!
Hepsi iyi!

1954
01:25:11,938 --> 01:25:13,098
Başka soru yok Jeanette!

1955
01:25:13,139 --> 01:25:15,437
Bütün dünyayı mı sanıyorsun?
iyi insanlarla dolu,

1956
01:25:15,474 --> 01:25:16,634
nazik, sevgi dolu insanlar?

1957
01:25:16,676 --> 01:25:17,643
Bilmiyorum Jeanette!

1958
01:25:17,677 --> 01:25:19,508
Bütün dünyayla tanışmadım!
Onlarla tanışmadım!

1959
01:25:19,545 --> 01:25:21,877
Bakmak! Herhangi bir şeyi fark edersin
bende farklı mı var Jeanette?

1960
01:25:21,914 --> 01:25:23,677
Başka bir deyişle, sen
bazılarının olduğunu düşünüyorum.

1961
01:25:23,716 --> 01:25:25,183
- Bazı insanlar düzgündür.
- Evet.

1962
01:25:25,217 --> 01:25:26,184
- Nazik.
- Sağ.

1963
01:25:26,218 --> 01:25:27,947
- İnsanları sevmek.
- Doğru, doğru, doğru.

1964
01:25:28,020 --> 01:25:29,044
Nesin sen, kör mü?

1965
01:25:29,088 --> 01:25:30,316
Bakmak! Bakmak!

1966
01:25:35,461 --> 01:25:37,429
İç çamaşırlarımlayım Jeanette.

1967
01:25:37,463 --> 01:25:38,953
Bir adam ayakta
senin önünde

1968
01:25:38,998 --> 01:25:41,057
siyah çorap ve iç çamaşırıyla.

1969
01:25:41,100 --> 01:25:42,294
Biraz isim verin.

1970
01:25:42,335 --> 01:25:44,462
Biraz terbiyeli, nazik isim ver,
İnsanları seviyorum, Barney.

1971
01:25:44,503 --> 01:25:45,470
On adını verin.

1972
01:25:45,504 --> 01:25:46,664
On numara mı?

1973
01:25:46,706 --> 01:25:48,799
Beş isim. Eğer yapamazsan
beş isim, üç isim.

1974
01:25:48,841 --> 01:25:50,399
Üç kişi dışarıda
tüm dünyanın!

1975
01:25:50,443 --> 01:25:51,467
Bu çok saçma.

1976
01:25:51,510 --> 01:25:52,499
300 kişinin ismini sayabilirim.

1977
01:25:52,545 --> 01:25:53,637
3000 kişinin ismini sayabilirim.

1978
01:25:53,679 --> 01:25:55,544
beni istiyorsun
şortumu çıkarmaya ne dersin Jeanette?

1979
01:25:55,581 --> 01:25:57,845
Cevap vermemi istiyorsun
siyah çoraplarımdaki o soru?

1980
01:25:57,883 --> 01:25:59,145
Üçünü adlandırın.

1981
01:25:59,185 --> 01:26:00,152
Yaşayan mı, ölen mi?

1982
01:26:00,186 --> 01:26:01,312
Üç kişi, Barney.

1983
01:26:01,354 --> 01:26:02,378
Üç arkadaş

1984
01:26:02,421 --> 01:26:06,414
sevgi dolu insan,
nazik ve terbiyeli.

1985
01:26:06,459 --> 01:26:08,518
Aniden hissettim...

1986
01:26:08,561 --> 01:26:10,529
çok utandım.

1987
01:26:10,563 --> 01:26:11,996
Bunun ne olduğunu biliyor musun Jeanette?

1988
01:26:13,199 --> 01:26:15,167
Bu annemin bornozu.

1989
01:26:15,201 --> 01:26:16,395
karşında duruyorum

1990
01:26:16,435 --> 01:26:19,495
bornozu giymek
73 yaşında bir annenin.

1991
01:26:19,538 --> 01:26:21,938
En azından şu lanet ayakkabıyı çıkar
ya da başka bir şey.

1992
01:26:22,041 --> 01:26:23,906
Onlara isim veremezsin, değil mi?

1993
01:26:23,943 --> 01:26:25,376
Tamam, tamam.

1994
01:26:25,411 --> 01:26:26,742
Onlara isim vereceğim.

1995
01:26:29,482 --> 01:26:30,471
Görelim.

1996
01:26:31,617 --> 01:26:32,743
Bir numaralı noktada,

1997
01:26:32,785 --> 01:26:35,413
anahtar konumda,
elimizde...

1998
01:26:35,454 --> 01:26:37,422
Albert Schweitzer.

1999
01:26:37,456 --> 01:26:39,151
Bu bir.

2000
01:26:39,191 --> 01:26:40,351
Schweitzer'i kabul ediyorsunuz.

2001
01:26:40,393 --> 01:26:42,361
Schweitzer'i kabul edeceğim
eğer yaparsan.

2002
01:26:42,395 --> 01:26:43,657
Kesinlikle ben
Schweitzer'i kabul et.

2003
01:26:43,696 --> 01:26:45,061
Herkes Schweitzer'i kabul ediyor.

2004
01:26:45,097 --> 01:26:46,064
Bu bir, Jeanette.

2005
01:26:46,098 --> 01:26:47,065
İki tane daha ve ben varım.

2006
01:26:47,099 --> 01:26:48,760
Ve seni uyarıyorum
şu anda Jeanette,

2007
01:26:48,801 --> 01:26:49,961
diğer ikisini aldıktan sonra,

2008
01:26:50,002 --> 01:26:51,936
her şey,
siyah çoraplar dahil

2009
01:26:51,971 --> 01:26:53,097
çıkıyorlar.

2010
01:26:53,139 --> 01:26:55,232
Şu ana kadar Schweitzer'iniz var.

2011
01:26:55,274 --> 01:26:57,902
Tamam, tamam.
Düşünüyorum, düşünüyorum.

2012
01:26:57,943 --> 01:27:00,969
Düşünmek kolay değil
annenin bornozunda.

2013
01:27:01,013 --> 01:27:03,743
Pekala, iki numara,
ve bu sizi şaşırtabilir...

2014
01:27:03,783 --> 01:27:04,909
Thelma.

2015
01:27:04,950 --> 01:27:06,110
Eşim Thelma.

2016
01:27:06,152 --> 01:27:08,586
Thelma kesinlikle sevgi dolu bir insan,
nazik kadın.

2017
01:27:08,621 --> 01:27:09,781
Bu iki.

2018
01:27:09,822 --> 01:27:11,790
Beni acele etme, acele etme.

2019
01:27:11,824 --> 01:27:13,917
Allah'ım ne çirkin bir kadın
Ben yapardım.

2020
01:27:14,026 --> 01:27:15,618
Schweitzer, Thelma.

2021
01:27:15,661 --> 01:27:17,629
Schweitzer, Thelma ve...

2022
01:27:17,663 --> 01:27:18,891
Tanrım, bilmiyorum.

2023
01:27:18,931 --> 01:27:20,922
Tanrım. O.

2024
01:27:21,000 --> 01:27:22,365
Bu üç.

2025
01:27:22,401 --> 01:27:24,392
Sen başardın, Barney.
Seni tebrik ediyorum.

2026
01:27:24,437 --> 01:27:25,597
O kadar da zor değildi.

2027
01:27:25,638 --> 01:27:26,866
Sadece üç büyük olanı seçtim:

2028
01:27:26,906 --> 01:27:28,168
Schweitzer, Christ ve Thelma.

2029
01:27:28,207 --> 01:27:29,367
Yapamadım.

2030
01:27:29,408 --> 01:27:30,636
Üç kişiyi seçemedim.

2031
01:27:30,676 --> 01:27:31,643
Bu dünyada değil.

2032
01:27:31,677 --> 01:27:32,644
Elbette yapabilirsin.

2033
01:27:32,678 --> 01:27:33,804
Peki ya İsa?

2034
01:27:33,846 --> 01:27:34,813
şunu mu demek istiyorsun

2035
01:27:34,847 --> 01:27:36,815
düşünmediğini
Mesih terbiyeli, nazik biriydi,

2036
01:27:36,849 --> 01:27:37,941
cömert insan mı?

2037
01:27:37,983 --> 01:27:38,950
Yoksa Albert Schweitzer mi?

2038
01:27:38,984 --> 01:27:40,474
Tanıdığım insanlardan bahsedin.

2039
01:27:40,519 --> 01:27:41,679
Elbette. Thelma.

2040
01:27:41,720 --> 01:27:42,846
Peki ya Thelma?

2041
01:27:42,888 --> 01:27:43,855
Sana daha önce de söylemiştim.

2042
01:27:43,889 --> 01:27:46,050
Thelma'yı düşünüyorum
sevgi dolu ve nazik bir kadın.

2043
01:27:46,092 --> 01:27:48,117
Tamam, bekle.

2044
01:27:48,160 --> 01:27:50,287
Bu ikinci sefer
terbiyeli bir şekilde bıraktın.

2045
01:27:50,329 --> 01:27:51,728
Neden düzgün bir şekilde ayrıldın?

2046
01:27:51,764 --> 01:27:53,527
Thelma'yı iyi buluyor musun?

2047
01:27:53,566 --> 01:27:55,625
Thelma Cashman
en düzgün kadın

2048
01:27:55,668 --> 01:27:56,965
yeryüzünün yüzünde.

2049
01:27:57,002 --> 01:27:58,162
çıkarım mı yapıyorsunuz

2050
01:27:58,204 --> 01:28:00,434
nezaketle ilgili
karım Thelma'nın mı?

2051
01:28:00,473 --> 01:28:01,838
Herhangi bir çıkarım yapmıyorum.

2052
01:28:01,874 --> 01:28:02,898
Biraz şüphe duyduğunu belirttin.

2053
01:28:03,008 --> 01:28:05,408
Şüphe? Şüphe? Thelma hakkında mı?

2054
01:28:05,444 --> 01:28:06,570
Onunla büyüdüm.

2055
01:28:06,612 --> 01:28:07,909
Bütün hayatımı onunla geçirdim.

2056
01:28:07,980 --> 01:28:09,914
Thelma Kasiyer
kınanmanın ötesindedir.

2057
01:28:10,015 --> 01:28:12,176
O tamamen beceriksiz
bir aldatma eyleminin

2058
01:28:12,218 --> 01:28:14,186
senin olacağın gibi
ya da olacağım gibi.

2059
01:28:14,220 --> 01:28:15,448
Ah!

2060
01:28:15,488 --> 01:28:17,479
Aman Tanrım.

2061
01:28:19,959 --> 01:28:22,325
Yani sen var
Schweitzer ve İsa.

2062
01:28:22,361 --> 01:28:24,420
Bir seçeneğin daha var.

2063
01:28:24,463 --> 01:28:25,657
Bu doğru değil.

2064
01:28:25,698 --> 01:28:27,666
Thelma değil.

2065
01:28:27,700 --> 01:28:30,635
Bunu bana neden yapıyorsun?

2066
01:28:30,669 --> 01:28:33,194
Bildiğin bir şey var mı
Thelma hakkında bilmediğim bir şey mi var?

2067
01:28:33,239 --> 01:28:36,640
Neyse öğreneceğim
yani bana söyleyebilirsin.

2068
01:28:36,675 --> 01:28:38,074
Beni duyuyor musun Jeanette?

2069
01:28:38,110 --> 01:28:39,941
Thelma'yı duymayı talep ediyorum!

2070
01:28:40,012 --> 01:28:42,572
Thelma Cashman tek
sevgi dolu, terbiyeli

2071
01:28:42,615 --> 01:28:44,515
ve şimdiye kadar tanıştığım nazik bir kadın,

2072
01:28:44,550 --> 01:28:46,074
ve gerçek
ondan şüphe edebileceğini

2073
01:28:46,118 --> 01:28:48,746
bu bir ahlaksızlık eylemidir
senin açından.

2074
01:28:48,787 --> 01:28:51,221
Sen terbiyeli değilsin
insanoğlu, Barney.

2075
01:28:51,257 --> 01:28:53,350
Ben de değilim.
çünkü burada seninleyim,

2076
01:28:53,392 --> 01:28:55,360
Thelma'nın ne olduğunu bilmek.

2077
01:28:55,394 --> 01:28:58,192
Mel de değil.
çünkü burada olmam onun hatası.

2078
01:28:58,230 --> 01:29:00,562
Biz düzgün insanlar değiliz Barney.

2079
01:29:00,599 --> 01:29:02,089
Sadece Thelma öyle.

2080
01:29:02,134 --> 01:29:03,362
Ama o düşünüyor

2081
01:29:03,402 --> 01:29:05,597
sen en önemlisisin
hepimizden iyi biri.

2082
01:29:05,638 --> 01:29:08,698
Bu da onu
benim gözümde aptal.

2083
01:29:08,741 --> 01:29:11,801
Dünya şunlardan oluşur
ahlaksız insanlar ve aptallar

2084
01:29:11,844 --> 01:29:14,312
ve ben de bu
bütün gün düşün.

2085
01:29:14,346 --> 01:29:16,439
Bu şaşırtıcı mı?
Digilene'i mi alacağım?

2086
01:29:19,451 --> 01:29:22,750
Ben hiç gitmedim
hayatım boyunca çok depresyondaydım.

2087
01:29:22,788 --> 01:29:23,914
Sonunda öğrendim

2088
01:29:23,956 --> 01:29:25,924
Mel'in birlikte olduğu kişi
ile bir ilişki.

2089
01:29:25,958 --> 01:29:27,858
Charlotte Korman,
en iyi arkadaşım.

2090
01:29:27,893 --> 01:29:29,258
Bana kim söyledi biliyor musun?

2091
01:29:29,295 --> 01:29:30,455
DSÖ?

2092
01:29:30,496 --> 01:29:31,622
O yaptı.

2093
01:29:31,664 --> 01:29:33,757
sabah 2:00,
eğilir,

2094
01:29:33,799 --> 01:29:35,391
bana dokunuyor
omuz ve diyor ki:

2095
01:29:35,434 --> 01:29:38,926
"Bir ilişkim oldu
Charlotte Korman'la."

2096
01:29:39,004 --> 01:29:40,869
Ona kim sordu?

2097
01:29:40,906 --> 01:29:43,272
Bana neden söylediğini biliyor musun?

2098
01:29:43,309 --> 01:29:45,937
Yaşadığımızı açıkladı
yeni, suçsuz bir toplumda.

2099
01:29:46,045 --> 01:29:47,410
Ne istersen yapabilirsin

2100
01:29:47,446 --> 01:29:49,573
dürüst olduğun sürece
bu konuda.

2101
01:29:49,615 --> 01:29:52,709
Eski günlerde,
mezarıma giderdim

2102
01:29:52,751 --> 01:29:55,720
harikalardan habersiz
ve güzel bilgi

2103
01:29:55,754 --> 01:29:58,245
kocam
öğleden sonralarını geçiriyordu...

2104
01:29:59,858 --> 01:30:03,350
Charlotte Korman'ı beceriyor.

2105
01:30:03,395 --> 01:30:05,454
tahmin ediyorum

2106
01:30:05,497 --> 01:30:07,192
haftada dört kez gidiyorum

2107
01:30:07,233 --> 01:30:08,700
bitirmeliyim
analistimle

2108
01:30:08,734 --> 01:30:10,292
yaklaşık bir yıl içinde,

2109
01:30:10,336 --> 01:30:12,099
ve sonra,
ikimiz de hazır olduğumu düşündüğümüzde

2110
01:30:12,137 --> 01:30:14,833
Arabama bineceğim

2111
01:30:14,873 --> 01:30:17,433
ve yola çık
Verrazano Köprüsü.

2112
01:30:19,478 --> 01:30:21,446
Bu arada Barney.

2113
01:30:21,480 --> 01:30:23,004
Çok depresyondayım.

2114
01:30:24,516 --> 01:30:26,313
Affedersin.

2115
01:30:26,352 --> 01:30:27,785
Kişisel bir şey değil

2116
01:30:27,820 --> 01:30:29,879
ama öyle olduğumuzu sanmıyorum
ilişkimizi yaşayacağız.

2117
01:30:32,124 --> 01:30:33,614
Ben ahlaksız değilim Jeanette.

2118
01:30:33,659 --> 01:30:35,524
Bana ahlaksız olmadığımı söyle.

2119
01:30:35,561 --> 01:30:36,755
Bu benim için önemli.

2120
01:30:36,795 --> 01:30:37,921
Başlama, Barney.

2121
01:30:37,963 --> 01:30:39,590
Elimde bir Digilen kaldı.

2122
01:30:39,632 --> 01:30:41,259
Tamam, tamam.
biz iyi değiliz!

2123
01:30:41,300 --> 01:30:44,269
Ahlaksız, duygusuz,
sevgisiz hayvanlar, hepimiz!

2124
01:30:44,303 --> 01:30:45,998
Ama bilmiyorsun
yarısı!

2125
01:30:46,071 --> 01:30:49,006
Ne kadar pis olduğunu bilmiyorsun
ve çirkin ben derinlerde bir yerdeyim.

2126
01:30:49,041 --> 01:30:51,134
İlk kadın olduğunu sanıyorsun
Burada mıydım?

2127
01:30:51,176 --> 01:30:52,438
Ha.

2128
01:30:52,478 --> 01:30:54,446
Elaine hakkında bir şeyler duymak ister misin?

2129
01:30:54,480 --> 01:30:56,641
Öksüren bir kadın
Polonyalı ikna

2130
01:30:56,682 --> 01:31:00,118
dört kez pisi balığı yiyen
bir hafta içinde, öyle mi?

2131
01:31:00,152 --> 01:31:01,619
Bobbi'yi duymak ister misin?

2132
01:31:01,654 --> 01:31:03,212
Psikopat bir gece kulübü şarkıcısı

2133
01:31:03,255 --> 01:31:06,088
kim-kim yaşıyor ve uyuyor
bir Nazi vokal koçuyla.

2134
01:31:06,125 --> 01:31:07,285
Burada bu kanepeye oturduk

2135
01:31:07,326 --> 01:31:09,487
ve bir karton içtim
esrar.

2136
01:31:09,528 --> 01:31:10,620
Peki ne oldu biliyor musun?

2137
01:31:10,663 --> 01:31:11,960
Ne olduğunu biliyorsun.
Jeanette mi?

2138
01:31:12,064 --> 01:31:13,691
Hiçbir şey olmadı
öyle oldu,

2139
01:31:13,732 --> 01:31:15,632
çünkü bakıyordum
güzel bir şey için

2140
01:31:15,668 --> 01:31:16,965
ve düzgün bir şey.

2141
01:31:17,069 --> 01:31:18,696
Sonra seni buraya davet ettim...

2142
01:31:18,737 --> 01:31:20,204
beni yakalayan bir kadın

2143
01:31:20,239 --> 01:31:21,900
onun mutfağında
geçen perşembe akşamı,

2144
01:31:21,940 --> 01:31:23,965
beni üstüne sabitledi
bulaşık makinesinin.

2145
01:31:24,076 --> 01:31:26,340
Mayonez lekelerim vardı
ceketimin arkasının her yerinde

2146
01:31:26,378 --> 01:31:27,504
eve geldiğimde.

2147
01:31:27,546 --> 01:31:29,480
Sonra buraya geliyorsun,
ve ne yapıyorsun?

2148
01:31:29,515 --> 01:31:31,915
Depresif haplar alıyorsun
ve cüzdanınıza sıkı tutunun.

2149
01:31:31,950 --> 01:31:33,076
Yine hiçbir şey olmadı.

2150
01:31:33,118 --> 01:31:35,814
Neden? Çünkü bakıyordum
düzgün bir şey için

2151
01:31:35,854 --> 01:31:38,186
ve güzel bir şey.

2152
01:31:38,223 --> 01:31:39,986
Ama artık bakmıyorum

2153
01:31:40,025 --> 01:31:41,822
'çünkü öyle bir şey yok'
Jeanette.

2154
01:31:41,860 --> 01:31:42,986
Haklıydın.

2155
01:31:43,028 --> 01:31:45,087
Terbiye yok,
sevgi yok, nezaket yok.

2156
01:31:45,130 --> 01:31:47,291
Artık böyle insanlar yok
dünyada.

2157
01:31:47,333 --> 01:31:50,097
Ama eğer suçluysak,

2158
01:31:50,135 --> 01:31:53,263
o zaman en azından
suçu işlemek.

2159
01:31:53,305 --> 01:31:55,773
Eğer... eğer ahlaksızsak,

2160
01:31:55,808 --> 01:31:58,242
hadi bir çift olalım
müthiş ahlaksızlıklar.

2161
01:31:58,277 --> 01:31:59,642
Haydi Jeanette!

2162
01:32:00,846 --> 01:32:03,076
Defol! Defol!

2163
01:32:09,321 --> 01:32:11,585
kim olduğunu sanıyorsun
dalga geçiyorsun, öyle mi?

2164
01:32:11,623 --> 01:32:13,284
Biraz çocuk, biraz amatör?
Ben bir profesyonelim bebeğim!

2165
01:32:13,325 --> 01:32:14,758
- Barney...
- İşin püf noktalarını biliyorum!

2166
01:32:14,793 --> 01:32:16,556
Bunun komik olduğunu düşünmüyorum.

2167
01:32:16,595 --> 01:32:17,619
Küçük bir tencereye ne dersin?

2168
01:32:17,663 --> 01:32:18,687
Birkaç puf esrar mı?

2169
01:32:18,731 --> 01:32:20,164
Küçük bir ortak
Jeanettie için, öyle mi?

2170
01:32:20,199 --> 01:32:21,359
Barney, benden uzak dur.

2171
01:32:21,400 --> 01:32:22,367
Şaka yapmıyorum!

2172
01:32:22,401 --> 01:32:23,834
Bazı kelimelere ne dersiniz?
Dili duyalım.

2173
01:32:23,869 --> 01:32:25,063
Vida! Pislikler!

2174
01:32:25,104 --> 01:32:27,197
Haydi Jeanette!
Burada sorumluluğu üstlenin!

2175
01:32:27,239 --> 01:32:28,297
- Hadi!
- Gitmek istiyorum!

2176
01:32:28,340 --> 01:32:30,171
Hadi...

2177
01:32:30,209 --> 01:32:31,141
- Haydi...
- Şaka yapmıyorum!

2178
01:32:31,176 --> 01:32:32,143
Ben de şaka yapmıyorum!

2179
01:32:32,177 --> 01:32:33,144
Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?

2180
01:32:33,178 --> 01:32:34,543
duymak istemiyorum
senin hüzünlü hikayelerin.

2181
01:32:34,580 --> 01:32:35,979
duymak istemiyorum
senin kalp kırıklığın.

2182
01:32:36,014 --> 01:32:37,140
Senin etini istiyorum!

2183
01:32:37,182 --> 01:32:38,740
Barney, öyle olmalısın
kafandan!

2184
01:32:38,784 --> 01:32:40,251
Barney, senin sorunun ne?

2185
01:32:40,285 --> 01:32:42,276
Hiçbir sorun yok...

2186
01:32:43,455 --> 01:32:45,548
Benim hiçbir sorunum yok bebeğim!

2187
01:32:45,591 --> 01:32:46,717
İpleri biliyorum!

2188
01:32:46,759 --> 01:32:47,987
Nerede olduğunu biliyorum.

2189
01:32:48,026 --> 01:32:49,152
Ben varım.

2190
01:32:49,194 --> 01:32:50,320
Hadi, hadi.

2191
01:32:50,362 --> 01:32:53,024
Spor kıyafetini çıkar,
Bornozumu çıkaracağım.

2192
01:32:55,200 --> 01:32:56,394
Barney lütfen, korkuyorum.

2193
01:32:56,435 --> 01:32:58,528
Sen böyle değilsin!
Senin böyle olmadığını biliyorum!

2194
01:32:58,570 --> 01:33:00,231
Tamam, nasıl biriyim?
Bana nasıl biri olduğumu söyle.

2195
01:33:00,272 --> 01:33:01,534
Sen sessizsin
sen zekisin.

2196
01:33:01,573 --> 01:33:02,801
Başka ne?!
Daha fazlasını duymak istiyorum.

2197
01:33:02,841 --> 01:33:03,808
Kötü değilsin.

2198
01:33:03,842 --> 01:33:05,673
yaptığını hiç görmedim
hayatımdaki kötü bir şey.

2199
01:33:05,711 --> 01:33:07,144
Lütfen.
Ölümüne korkuyorum.

2200
01:33:07,179 --> 01:33:08,146
Sessiz, akıllı.

2201
01:33:08,180 --> 01:33:09,147
duymak istiyorum
bir tane daha, hadi.

2202
01:33:09,181 --> 01:33:10,239
Çok naziksin.

2203
01:33:10,282 --> 01:33:11,271
Sen en nazik adamsın
Tanıştım.

2204
01:33:11,316 --> 01:33:12,340
Barney, bırak gideyim.

2205
01:33:12,384 --> 01:33:13,373
Gitmene izin vermeyeceğim!

2206
01:33:13,419 --> 01:33:14,943
şu ana kadar kalıyorsun
cüzdanınız çürür.

2207
01:33:14,987 --> 01:33:15,954
Daha fazlasını duymak istiyorum!

2208
01:33:15,988 --> 01:33:17,319
Nazik ve iyisin
ve akıllı...

2209
01:33:17,356 --> 01:33:19,085
Zaten akıllı dedin!
Zeki duydum.

2210
01:33:19,124 --> 01:33:20,887
Bir tane daha duymak istiyorum
Daha önce duymadım.

2211
01:33:20,926 --> 01:33:21,893
- Ve nezih.
- Düzgün!

2212
01:33:21,927 --> 01:33:22,894
Bu o
Duymak istedim.

2213
01:33:22,928 --> 01:33:24,190
Düzgün! Sen öylesin!
Sen iyisin.

2214
01:33:24,229 --> 01:33:25,560
Terbiyeli ve ne
yoksa Jeanette?

2215
01:33:25,597 --> 01:33:27,155
- Ve sevgi dolu!
- Terbiyeli, nazik ve sevgi dolu.

2216
01:33:27,199 --> 01:33:28,166
Evet! Evet!

2217
01:33:28,200 --> 01:33:29,167
Peki nasıl olabilirim Jeanette?

2218
01:33:29,201 --> 01:33:30,259
Düzgün kimsenin olmadığını söyledin

2219
01:33:30,302 --> 01:33:31,462
dünyada nazik ve sevgi dolu.

2220
01:33:31,503 --> 01:33:32,970
Sadece sen.
Sadece sen Barney.

2221
01:33:33,071 --> 01:33:34,732
- Peki Thelma?
- Ve Thelma!

2222
01:33:34,773 --> 01:33:35,967
Bu iki oldu Jeanette.

2223
01:33:36,041 --> 01:33:37,906
Eğer iki tane varsa, o zaman orada
başka biri olmalı.

2224
01:33:37,943 --> 01:33:39,240
Haydi Jeanette.
hadi duyalım.

2225
01:33:39,278 --> 01:33:40,472
Hayır, bilmiyorum.
Bilmiyorum!

2226
01:33:40,512 --> 01:33:42,173
Hadi, istiyorum
bir kişiyi daha dinle.

2227
01:33:42,214 --> 01:33:45,308
Artık yok.
İşte... Mel!

2228
01:33:45,350 --> 01:33:46,544
Mel'i istiyorum!

2229
01:33:46,585 --> 01:33:47,984
Mel'i neden istiyorsun?

2230
01:33:48,053 --> 01:33:50,487
Çünkü ben-ben-ben... ben... ben...

2231
01:33:50,522 --> 01:33:51,682
Onu istiyorum, ona ihtiyacım var.

2232
01:33:51,723 --> 01:33:52,985
Onu sevdiğin için mi?

2233
01:33:53,025 --> 01:33:55,550
Evet. Evet.

2234
01:33:55,594 --> 01:33:56,822
Peki birini nasıl sevebilirsin?

2235
01:33:56,862 --> 01:33:58,830
bu hiç de nazik değil
nazik ve terbiyeli mi?

2236
01:33:58,864 --> 01:34:00,297
O, o.

2237
01:34:00,332 --> 01:34:02,493
Ne yaptığı umurumda değil.

2238
01:34:02,534 --> 01:34:04,525
Mel'i istiyorum.

2239
01:34:06,672 --> 01:34:07,934
Bu üç.

2240
01:34:07,973 --> 01:34:10,271
yapabileceğini biliyordum
onu bul.

2241
01:34:10,309 --> 01:34:11,936
Bize ne oldu Barney?

2242
01:34:11,977 --> 01:34:13,808
Dünyaya ne oldu?

2243
01:34:13,846 --> 01:34:15,643
Buna yetişemiyorum.

2244
01:34:15,681 --> 01:34:16,943
Londra'da bunu okumuştum.

2245
01:34:16,982 --> 01:34:19,280
New York'ta bunu duydum.

2246
01:34:19,318 --> 01:34:22,219
Bunu hiç beklemiyordum
Great Neck'te.

2247
01:34:26,391 --> 01:34:28,052
İyi misin?

2248
01:34:28,093 --> 01:34:32,291
Sen istiyorsun
kendini oluştur?

2249
01:34:32,331 --> 01:34:35,501
beni alırdı
hayatımın geri kalanı.

2250
01:34:42,341 --> 01:34:43,638
Güle güle.

2251
01:34:43,675 --> 01:34:44,699
Hoşçakal.

2252
01:34:44,743 --> 01:34:45,710
Yemin et bana

2253
01:34:45,744 --> 01:34:47,405
asla yapmayacaksın
bundan bir söz söyle

2254
01:34:47,446 --> 01:34:48,640
yaşayan bir ruha.

2255
01:34:48,680 --> 01:34:52,480
Koroner tıkanıklığım olabilir mi?
doktorumun ofisinde Jeanette.

2256
01:34:53,685 --> 01:34:55,653
Mel'e benden selam söyle.

2257
01:34:55,687 --> 01:34:56,915
Hayır, hayır!

2258
01:34:59,157 --> 01:35:01,421
Deli!
Ne için başlamıştım?

2259
01:35:01,460 --> 01:35:03,394
Ben mutlu evli bir adamım.

2260
01:35:15,908 --> 01:35:17,398
Bunu bir daha asla yapmayacağım.

2261
01:35:17,442 --> 01:35:19,239
Asla, asla,
asla, asla, asla.

2262
01:35:19,278 --> 01:35:21,644
Asla, asla.
Mm-mm.

2263
01:35:26,585 --> 01:35:28,678
Merhaba Thelma.
Nasılsın?

2264
01:35:28,720 --> 01:35:30,051
Evet, meşgul müsün?

2265
01:35:30,088 --> 01:35:31,953
Dinle tatlım.

2266
01:35:31,990 --> 01:35:33,389
neden buluşmuyoruz
bu öğleden sonra mı?

2267
01:35:33,425 --> 01:35:34,949
Bir şeyler yapacağız.

2268
01:35:34,993 --> 01:35:37,928
Hayır, restoranda değil.
Annemin dairesinde.

2269
01:35:39,231 --> 01:35:41,256
Hayır, bizi davet etmedi
akşam yemeği için.

2270
01:35:42,668 --> 01:35:45,967
Ben sadece seni istiyorum
benimle orada buluşmak için, hepsi bu.

2271
01:35:46,038 --> 01:35:49,565
Hayır. Dur... inatçı olmayı bırak.

2272
01:35:49,608 --> 01:35:52,668
sadece benimle tanışmanı istiyorum
annemin dairesinde.

2273
01:35:52,711 --> 01:35:54,872
Hayır, neden... bu neden tuhaf?

2274
01:35:54,913 --> 01:35:57,882
Bunun o kadar da tuhaf olduğunu düşünmüyorum.

2275
01:35:57,916 --> 01:36:00,476
Bence bu senin için tuhaf
bunun benim için tuhaf olduğunu düşünmek.